Next Dimension

Mangás
Next Dimension

Introdução

A história do mangá Next Dimension é considerada a continuação oficial da Saga de Hades clássica e conta com roteiro e traço do Mestre Kurumada. Foi anunciado no começo de Abril de 2006, com a publicação do Prólogo no dia 27 de Abril do mesmo ano, nas páginas da revista japonesa Weekly Shonen Champion (local onde segue sendo publicado até hoje), da Akita Shoten. Intitulado Saint Seiya: Next Dimension - Meiô Shinwa, inicialmente o mangá caminharia em paralelo ao mangá Lost Canvas (cujo anúncio foi feito nesta época também), no que o Kurumada chamava de "Multi Angle Dual", porém este fato acabou se perdendo com o decorrer dos anos e a falta de periodicidade do mangá.

O mangá se sobrepõe inclusive à história do filme Prólogo do Céu, que tende a ser desconsiderado da cronologia oficial da série caso um dia o anime do Next Dimension seja produzido. No Brasil, o mangá está sendo lançado pela Editora JBC desde Setembro de 2011.


Hades é vencido por Seiya e cia!
Hades é vencido por Seiya e cia!

Prólogo

"Josho"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

A história começa com uma recapitulação da luta dos atuais Cavaleiros de Bronze (Seiya de Pégaso, Shiryu de Dragão, Hyoga de Cisne, Shun de Andrômeda e Ikki de Fênix) contra o Deus Hades. Os Cavaleiros de Bronze estão vestindo as suas Armaduras Divinas. Aparentemente eles não estão sendo páreos para Hades mas em um determinado momento da luta, Hades reconhece Pégaso, dizendo que já lutou contra ele no passado (em outra encarnação). Nisso aparece a imagem do antigo hospedeiro de Hades em um jardim florido!


Dohko e Shion são Cavaleiros de Ouro!
Dohko e Shion são Cavaleiros de Ouro!

Capítulo 1 - "Dohko e Shion!"

"Doko to Shion"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Dohko e Shion eram Cavaleiros de Bronze (suas constelações não foram citadas mas provavelmente Dohko era da constelação de Dragão ou de Tigre e Shion era da constelação de Escultor, armadura considerada perdida nos tempos atuais). O atual Mestre do Santuário (nome não divulgado mas seria ele um antigo cavaleiro de ouro, da geração anterior de Dohko e Shion?) nomeou-os Cavaleiros de Ouro, para que eles ajudem na luta contra Hades. Dohko quer partir imediatamente para o Elíseos, local onde está Hades, mas Shion tenta impedi-lo!


O jovem tenta ajudar Dohko de Libra!
O jovem tenta ajudar Dohko de Libra!

Capítulo 2 - "Alone!"

"Aron"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Dohko de Libra e Shion de Áries iniciaram a luta entre eles, cada um disparando seus respectivos golpes: Cólera dos Cem Dragões (Dohko) e Revolução Estelar (Shion). Os dois começam a conversar e sabem que se continuarem, começarão uma Guerra dos Mil Dias. Shion assume que não poderá fazer nada para impedir que Dohko vá até onde Hades está e o jovem cavaleiro de Libra fala que este é o momento certo para matar Hades. Shion explica que o próprio mestre disse que a Guerra Santa contra Hades poderia começar a qualquer momento (Na Guerra Santa de 250 anos atrás, os exércitos de Atena e de Hades travaram uma terrível batalha até a morte). Shion entende que deve ir ajudar Dohko e os dois partem para onde Hades está. Chegando lá, Dohko é imobilizado por um jovem loiro. Shion não tem dúvidas de que este jovem é na verdade Hades, que já encarnou na Terra e escolheu como hóspode um jovem de coração puro. Curiosamente, o jovem ajuda Dohko, curando seus ferimentos. O cosmo ameaçador sumiu e aproveitando-se desta brecha, Shion resolve atacar o jovem. De repente, surge um outro garoto, chamado Tenma de Pégaso, dizendo: Parem, o que querem com meu amigo Alone?


Um rapaz aparece e impede o assassinato do garoto loiro. Ele apresenta-se como Tenma!
Um rapaz aparece e impede o assassinato do garoto loiro. Ele apresenta-se como Tenma!

Capítulo 3 - "Tenma!"

"Tenma"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Um rapaz aparece e impede o assassinato do garoto loiro pelos Cavaleiros de Ouro. Ele apresenta-se como Tenma (e não Pégaso), assim como o frágil garoto que revela seu nome: Alone. Logo Tenma parte para cima dos dourados que se defendem com facilidade mas, neste meio tempo, Tenma consegue fugir em seu cavalo levando o jovem alvo dos cavaleiros dourados. Um barril, que estava preso ao cavalo, cai revelando a urna da armadura sagrada de Pégaso.


Tenma pergunta para Alone se ele não se machucou na fuga!
Tenma pergunta para Alone se ele não se machucou na fuga!

Capítulo 4 - "Amigo!"

"Tomo"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Tenma pergunta para Alone se ele não se machucou na fuga. O garoto diz ter pequenos arranhões. Ao virar-se para Alone, Tenma vê a figura do terrível deus do submundo, Hades, mas pensa ser apenas uma alucinação. Neste momento, Tenma percebe que um barril que carregava junto de si caiu e diz que tem que voltar para recuperar o seu conteúdo. Os dois voltam mas quando Tenma encontra o que queria, os Cavaleiros de Ouro já estão ao lado da urna da armadura de Pégaso.


Dokho pergunta se o rapaz sabe o que tem dentro da urna!
Dokho pergunta se o rapaz sabe o que tem dentro da urna!

Capítulo 5 - "Espada!"

"Meio no Ken"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Dokho pergunta se o rapaz sabe o que tem dentro da urna. Tenma diz que não mas sabe que só deve abrí-la quando se deparar com o mal. Ele então abre a urna e veste a armadura de Pégaso. Tenma se assusta com aquilo mas os Cavaleiros de Ouro explicam o que é uma armadura sagrada. Neste meio tempo, Alone é atraído para uma construção e, lá dentro, o frágil menino encontra uma espada. Ela o atrai tanto que ele acaba sendo surpreendido por uma moça (Pandora). Pandora diz que ele é o Imperador Hades.


Pandora diz que Alone é Hades, mas ele reluta em acreditar!
Pandora diz que Alone é Hades, mas ele reluta em acreditar!

Capítulo 6 - "Despertar de Hades!"

"Meio Kakusei"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

A garota diz que Alone é Hades mas ele reluta. Ela pede que ele retire a espada da pedra pois isso provará que ele é Hades. Enquanto isso, Tenma discute com Dohko mas logo Shion derruba o cavaleiro de bronze. Dohko ainda diz que quer levar Tenma para treinar no Santuário mas Shion diz que ele só quer saber quem deu a armadura de Pégaso ao rapaz. Nisso ambos sentem o despertar de Hades na construção. Alone já havia conseguido tirado a espada.


Shion e Dohko tentam impedir Tenma, mas o Pégaso acaba os ignorando!
Shion e Dohko tentam impedir Tenma, mas o Pégaso acaba os ignorando!

Capítulo 7 - "Castelo de Hades!"

"Hadesu-jo"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Alone cai pedindo ajuda a Tenma, mas isso não passa de sonho de Tenma. Mesmo assim o rapaz corre para ajudar o amigo enquanto Pandora anuncia o despertar dos 108 espectros e o surgimento do castelo de Hades. Shion e Dohko prevêem o a ressurgimento completo de Hades ao ver o castelo. Eles tentam impedir Tenma que acaba os ignorando sem saber que no castelo não terá força alguma. Já perto do mausoléu onde Alone estava, Tenma chega e fala com seu amigo.


Tenma de Pégaso enfrenta os espectros de Hades sozinho!
Tenma de Pégaso enfrenta os espectros de Hades sozinho!

Capítulo 8 - "Espectros!"

"Supekuta"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Tenma chama Alone que o ignora. Ao tentar se aproximar do amigo, Pandora o derruba com seu poder. Logo após isso, três soldados de Hades aparecem e começam a agredir o cavaleiro de Pégaso, que tenta reagir sem sucesso.


Suikyô de Copo é o mestre do Cavaleiro de Bronze Tenma de Pégaso!
Suikyô de Copo é o mestre do Cavaleiro de Bronze Tenma de Pégaso!

Capítulo 9 - "Campo de Força!"

"Kekkai"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Os Cavaleiros de Ouro ajudam Tenma e aconselham todos irem embora, pois o campo de força de Hades diminui suas forças para um décimo. Tenma diz não se importa e que seu mestre lhe ensinou a deixar amigos para trás. Shion e Dohko perguntam quem treinou Tenma. O Cavaleiro de Pégaso responde que o nome do seu mestre é Suikyô de Copo (Taça). Os cavaleiros de Ouro se surpreendem, já que eles foram amigos de Suikyô na infância, mas se recordam que há pouco tempo, em uma investigação sobre Hades, ele havia sumido. Neste meio tempo, surge Vermeer de Griffon, que derruba Tenma e depois abate também Dohko e Shion.


O espectro de Garuda é na verdade o antigo Cavaleiro de Prata de Copo!
O espectro de Garuda é na verdade o antigo Cavaleiro de Prata de Copo!

Capítulo 10 - "Suikyo!"

"Suikyo"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Vermeer é devastador. Ele controla, com sua poderosa técnica, os dois Cavaleiros de Ouro, porém Tenma interfere, atacando o juiz. Nada Acontece devido ao campo de força de Hades. Quando o espectro de Griffon decide acabar com tudo e matar os três Cavaleiros de Atena, aparece o espectro de Garuda, um dos juizes do mundo dos mortos. Ele avisa para Vermeer que Pandora quer a sua presença. Os Cavaleiros de Atena reconhecem a voz do espectro de Garuda. Quem será ele? Ele é nada mais nada menos do que Suikyô!


Suikyô pega Tenma e Alone nos braços para aquecê-los do frio!
Suikyô pega Tenma e Alone nos braços para aquecê-los do frio!

Capítulo 11 - "Aquecer!"

"Nukumori"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

O capítulo começa com uma lembrança de Alone, durante uma tempestade, se abrigando em uma pequena casa. De repente, Tenma entra de forma brusca no local. O fogo da lareira parece insuficiente para os dois. Alone joga as suas ferramentas de pintura na lareira, fazendo o fogo aumentar. Após isso, Alone dorme e Tenma se aproveita deste momento para roubar as coisas do bondoso menino. No caminho da fuga, ele encontra um homem que o leva de volta para a casa. Esse homem é Suikyô. Ao voltar, Alone fica feliz ao ver que Tenma está bem. Suikyô aquece as crianças com seu cosmo. De volta na batalha, Suikyô diz o mundo só pode ser limpo por Hades.


A Armadura de Prata de Copo (Taça) é revelada!
A Armadura de Prata de Copo (Taça) é revelada!

Capítulo 12 - "Campo de Força!"

"Kuraterisu no Mizu"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Fevereiro de 2009; no Brasil: Setembro de 2011

Vermeer de Griffon estranha Suikyô não matar logo os cavaleiros de Atena e diz que duvida que seu companheiro faça isso, tendo em vista que eles já estiveram do mesmo lado. Suikyô resolve então arrancar a cabeça de Tenma, mas um soldado aparece e diz que eles (Suikyô e Vermeer) têm a presença exigida no castelo de Hades. Ambos vão e deixam os três cavaleiros para o espectro soldado matar, já que estavam desacordados e sob o efeito da barreira de Hades. Quando o espectro está prestes a matar Tenma, o cavalo do garoto acaba salvando todos, revelando em seguida a Armadura de Prata de Copo (Taça) dentro de um barril que o próprio cavalo carregava. Tenma acorda e vê Dohko e Shion bem. Os dois explicam que o seu cavalo, chamado Pégaso, os salvou. Dohko explica que a armadura de Copo era utilizada por Atena em momentos especiais durante a mitologia e por isso quem tomasse tal água de sua taça teria seus ferimentos curados, porém eles observam mais uma das qualidades da armadura que é a de mostrar o futuro. Dohko estranha ao se ver velho no reflexo, Shion se vê como mestre do santuário, porém não conta isso a ninguém e Tenma não entende quem é aquele homem parecido com ele que está numa cadeira de rodas.


Os Cavaleiros de Ouro Izo de Capricórnio e Ox de Touro!
Os Cavaleiros de Ouro Izo de Capricórnio e Ox de Touro!

Capítulo 13 - "Izo e Ox!"

"Izo to Okkusu"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Dohko e Shion são repreendidos pelo Cavaleiro de Ouro Ox de Touro, que diz que eles não poderiam mais agir sem pensar e atacar Hades como fizeram anteriormente. Tenma está lá, mas é ignorado. Ox golpeia os cavaleiros de ouro novatos com o seu golpe Grande Chifre, mas Tenma intervém. O Cavaleiro de Bronze é derrubado com violência pelo guardião da segunda casa zodiacal. Quando Ox resolver atacar os três novamente, surge Izo de Capricórnio, que ignora Ox e derruba, penhasco abaixo ao cortar o chão com a sua Excalibur, os Cavaleiros de Ouro de Libra e Áries, e também Tenma. Lá embaixo, os três conversam e resolvem treinar mais para ficarem mais fortes (Dohko e Shion para lutarem contra Hades e Tenma para salvar Alone e Suikyô, seu mestre). Enquanto isso, os Cavaleiros de Ouro Ox e Izo conversam sobre a Guerra Santa e discutem o porquê de Hades já estar reencarnado e Atena ainda não. Izo vê a Armadura de Copo trazida por Dohko e Shion e, sabendo da propriedade dela refletir o futuro, resolve olhar para ela, na tentativa de descobrir onde Atena está. Eles acabam vendo Seiya sendo empurrado por Saori em uma cadeira de rodas no ano de 1990. O passado e o futuro irão se misturar.


Shun, o Cavaleiro de Bronze de Andrômeda, encontra Saori e Seiya!
Shun, o Cavaleiro de Bronze de Andrômeda, encontra Saori e Seiya!

Capítulo 14 - "Pulseira de Flores!"

"Hana no Kusari"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Saori coloca uma pulseira de flores em Seiya. Ela diz que esta pulseira o protegerá. Shun aparece, carregando a urna da Armadura de Andrômeda nas costas. Saori conversa com Shun e pergunta sobre os outros cavaleiros de bronze. Shun responde dizendo que não sabe o que aconteceu com eles, mas sabe que eles estão vivos. De repente, Shun percebe que algo está errado com Seiya. Ele questiona Saori, perguntando se ele está vivo ou não, já que ele não consegue sentir o cosmo do seu amigo. Saori diz que a espada de Hades ainda habita o peito de Seiya. Shun fica sem entender e Saori explica: Hades feriu Seiya com a sua espada, que nada mais é do que uma espada invisível, utilizada pelo senhor dos mortos para amaldiçoar os humanos. Como Pégaso vem impedindo seus planos de conquistar a Terra desde a era mitológica, ele se aproveitou do momento em que Seiya me salvou, e o feriu gravemente. Agora ele tem 3 dias de vida apenas, já que a espada continua se movendo e atingirá o seu coração. Esta é a maldição de Hades.

O homem mais próximo de deus: o Cavaleiro de Ouro de Virgem Shijima!
O homem mais próximo de deus: o Cavaleiro de Ouro de Virgem Shijima!

Shun sugere que eles possam fazer algo para salvar Seiya. Saori alerta que eles não tem muito tempo, mas tentará falar com alguém. Shun resolve acompanhar Saori. Os dois surgem em Star Hill, o local onde os mestres ficam para ver as estrelas e prever o futuro das próximas gerações. Saori diz que aquele local é também o local mais próximo da Lua. Shun fica espantado e Saori diz: vamos encontrar a minha irmã mais velha, Artemis. O chão começa a tremer e o espaço-tempo começa a se distorcer. Os dois chegam em um lugar acima das nuvens: o Olimpo. Shun veste a sua Armadura. Saori percebe que ela voltou a ser uma armadura de Bronze e explica o fato das Armaduras Divinas terem voltado a ser armaduras de bronze (quando uma Armadura é banhada com o sangue de Atena e o cavaleiro eleva o cosmo até o infinito e deseja muito a vitória, ela se torna uma Armadura Divina, porém quando a missão é concluída, ela volta a sua forma anterior). Shun diz que se sente melhor vestindo a armadura de bronze, já que ele se saiu vitorioso de muitos batalhas com ela, sempre protegendo Atena. Saori diz que chegou a hora dela proteger Shun e resolve partir para o templo de Artemis. A história volta 240 anos no tempo. Ox e Izo são supreendidos por um homem de cabelos vermelhos: é o antigo Cavaleiro de Ouro de Virgem chamado Shijima. Ele diz que sente um cosmo bem distante se aproximando rapidamente deles, é o grande cosmo de Atena!


Atena resolve antender o pedido da bruxa Hekate e corta os seus cabelos!
Atena resolve antender o pedido da bruxa Hekate e corta os seus cabelos!

Capítulo 15 - "Templo da Lua!"

"Tsuki no Shinden"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Shun e Atena estão indo em direção ao templo de Artemis, mas se perdem. De repente, uma coruja surge e se transforma em uma mulher velha. A mulher se apresenta como Hekate, a "Bruxa da Lua" e questiona onde Shun e Saori estão indo. Os dois respondem dizendo que querem ir ao templo da Lua. A bruxa pergunta o que dois humanos querem fazer no templo da Lua. Saori se apresenta como Atena e responde dizendo que quer encontrar a sua irmã. A velha começa a cheirar Saori, reconhecendo-a em seguida. Para deixar Shun e Saori passar, a velha pede algo em troca. A velha retira uma adaga da roupa e diz que quer um pedaço do cabelo de Atena. Ela explica que se ferver o cabelo da Atena com água e tomá-lo em seguida, a pessoa ganhará uma longevidade de 100 anos. Shun não aceita o que a velha quer, mas Saori acaba aceitando por dois motivos: o primeiro porque ela já queria ficar mais leve cortar o seu cabelo curto já desde antes e o segundo porque é a única forma deles sairem daquele labirinto e chegarem ao templo de Artemis. A velha corta o cabelo de Saori e some, juntamente com o labirinto!

As Satélites são Guerreiros fiéis a deusa da Lua Artemis!
As Satélites são Guerreiros fiéis a deusa da Lua Artemis!

Shun e Atena partem e finalmente chegam ao templo de Artemis. Lá, eles são atacados por flechas. Shun utiliza a sua Defesa Circular e salva Atena. Em seguida lindas mulheres aparecem segurando arcos de flecha: elas são as Satélites (soldadas lunares). De repente, uma outra mulher aparece, a líder delas e serviçal de Artemis, e se apresenta como Calisto. Ela reconhece Atena e pede perdão pelo ataque, ordenando as Satélites se abaixarem perante a irmã de Artemis. Saori diz que veio ver Artemis e Calisto responde dizendo que a conduta de Atena nos últimos tempos (vencendo Poseidon e Hades) já chegou aos ouvidos de Artemis, que não está nada satisfeita. Calisto ordena que Atena vai embora e espere Artemis convidá-la quando estiver mais calma. Atena diz que não vai embora e diz que usará os seus poderes se for preciso. Calisto entende e leva Atena até onde Artemis está. A deusa da Lua surge vestindo a sua Armadura. As duas irmãs, Atena e Artemis estão frente a frente!


Artemis fica indignada ao saber as reais intenções da sua irmã Atena!
Artemis fica indignada ao saber as reais intenções da sua irmã Atena!

Capítulo 16 - "Enquanto houver amor!"

"Ai Aru Kagir"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Atena e Artemis estão frente a frente. Artemis desce as escadas e fica diante de Atena, direcionando o seu báculo para a cabeça de Atena. Atena diz que gostaria de fazer um pedido: ela pede para Artemis emprestar o seu poder para voltar no passado e roubar a espada de Hades. Artemis fica irritada e pede para que Atena se cale, dizendo que ela já causou muitos problemas ao vencer Poseidon e Hades, além disso isso causaria uma distorção no espaço/tempo. Artemis levanta o seu báculo e tenta acertar Atena, que se defende bloqueando o ataque da sua irmã com o seu báculo. Artemis questiona o fato de Atena tentar salvar a vida de um ser humano e que já é hora de destruir os humanos, que só querem saber de poluir o universo. Atena acaba sendo encurralada na parede, mas responde dizendo que os humanos são tolos e mesmo roubando e cometendo crimes, possuem algo chamado amor. Enquanto houver amor, Atena sempre acreditará nos humanos. Artemis se irrita ainda mais e joga o báculo de Atena no chão. Shun tenta ajudar, mas é impedido pela Calisto.

Atena e Shun são jogados para fora do templo de Artemis!
Atena e Shun são jogados para fora do templo de Artemis!

Artemis diz que, por conviver com os humanos, Atena acabou contaminada pela estupidez deles e que o amor não passa de uma ilusão criada pelos humanos. Ela alerta para Atena parar com isso pois, caso contrário, causará a ira do senhor supremo (provavelmente uma referência a Zeus) e ela será rebaixada de deusa para humana. Saori começa a derramar lágrimas, mas insiste em dizer que acredita nos humanos. Artemis diz que ela e Apolo não são capazes de controlar o tempo e apenas é portador desse poder: o deus do tempo, Cronos. Atena pergunta onde ela pode entrar Cronos, mas Artemis não sabe, tendo em vista que ele não possui forma. Artemis diz que o pedido de Atena é impossível de ser realizado e pede para ela ir embora. Atena e Shun são jogados para fora do templo. Atena se levanta e diz para Shun que está decidida a encontrar Cronos. Hekate, a bruxa da Lua que cortou o cabelo de Saori, aparece, agora como uma garotinha, e diz que sabe como encontrar Cronos. Artemis conversa com Calisto e começa a chorar dizendo que a sua irmã mais nova é muito corajosa e não importa os desafios que ela terá pela frente, ela sempre se manterá de pé pelo amor que tem pelos humanos.


Rasku Moon, uma das principais Satélites, é chamada por Calisto para eliminar Atena!
Rasku Moon, uma das principais Satélites, é chamada por Calisto para eliminar Atena!

Capítulo 17 - "Rasku Moon!"

"Rasukumun"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

No Templo de Artemis, Calisto, sem que Artemis saiba, manda Rasku Moon, sua principal Satélite, matar Atena, que se tornou um grande problema para os doze deuses do Olimpo e não se importa mais com o seu dever real. Enquanto isso, Saori e Shun, guiados pela bruxa Hécate, procuram a entrada para encontrar Cronos. No caminho, eles são perseguidos e Shun pede para que Saori e Hécate prossigam. O homem que várias vezes renunciou as lutas utiliza seus punhos para vencer os inimigos mais uma vez. As dez Satélites que os seguiam são derrotadas pelo golpe "Onda Relâmpago" de Shun. Rasku Moon aparece com uma flecha apontada para Shun e o golpeia com seu golpe Crimson Viper (algo como Víbora Carmesim). Com o ataque, uma cobra aparece voando com movimento de espiral em torno da corrente de Shun. A luta prossegue e Shun está prestes a receber o golpe de misericórdia, mas um cosmo coberto de chamas aparece: A FÊNIX IMORTAL.


Rasku Moon reconhece que Ikki é o Cavaleiro de Bronze mais poderoso!
Rasku Moon reconhece que Ikki é o Cavaleiro de Bronze mais poderoso!

Capítulo 18 - "Deus Cronos!"

"Fushicho"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Izô, Ox e Shijima conversam. Shijima, graças ao seu poder, percebe que Atena está próxima e deverá chegar em breve. Izô e Ox ficam apreensivos. Enquanto isso, no presente, Rasku Moon tem o seu golpe Víbora Carmesim detido por Ikki de Fênix, que mais uma vez tem uma entrada triunfal. Rasku Moon atira mais flechas, mas nenhuma delas atinge o Cavaleiro de Bronze. Rasku Moon reconhece que Ikki é o Cavaleiro de Bronze mais poderoso, mas Ikki diz que Shun também é muito poderoso, embora ele não demonstre toda hora por causa da sua calma e pelo fato dele odiar machucar os outros. Ikki diz para Rasku Moon que se Shun quisesse ter usado o seu verdadeiro poder, ela já estaria morta. A Satélite se enfurece e manda Ikki calar a boca, atacando novamente com o seu golpe Víbora Carmesim. Ikki novamente detém as flechas mortais, voltando o golpe contra a Satélite. Uma flecha atinge em cheio o peito de Rasku Moon, que cai praticamente morta no chão. Ikki volta a sua atenção para Shun, que não está tão ferido. Ele diz que deixará Atena aos cuidados dele, já que terá que tratar de um assunto pendente neste momento! Mais tarde, Shun acorda e percebe que o seu irmão o ajudou a vencer Rasku Moon por causa de uma pluma de Fênix que está no chão. O Cavaleiro de Andrômeda vai as lágrimas ao saber que seu irmão o ajudou mais uma vez. Hécate e Atena finalmente chegam ao local de destino. Elas encontram um enorme lago e a bruxinha diz que aquele é o único lugar onde elas podem encontrar Cronos, o deus do tempo.


Atena e Shun estão unidos na viagem do tempo graças a corrente de flores!
Atena e Shun estão unidos na viagem do tempo graças a corrente de flores!

Capítulo 19 - "O portal do espaço-tempo!"

"Jiku no Tobira"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Março de 2010; no Brasil: Outubro de 2011

Hécate e Atena conversam diante do imenso lago. A bruxinha diz que o que elas estão vendo não é água e sim várias galáxias, que misturadas formam o passado e o presente em um portal do tempo e do espaço na Terra. De repente, surge uma voz perguntando quem está ali. A voz é nada mais nada menos do que a do deus Cronos, que quer saber quem está perturbando a quietude do tempo. Sem pensar, Cronos mata Hécate em um piscar de olhos e diz que a próxima a morrer será Saori (ele ainda não sabe que ela é Atena). Cronos ataca Saori, mas a deusa se defenda com seu escudo, embora seja jogada ao chão. Enquanto isso, Rasku Moon, que não morreu, se apresenta para Calisto. A Satélite pede desculpas por ter deixado Atena escapar e cai no chão, mal conseguindo falar o nome do homem que a venceu: FÊNIX! Calisto fica indignada com a arrogância de Atena e de seus Cavaleiros que adentram o Olimpo como bem querem. Ela diz que todos os deuses do Olimpo irão se reunir e uma coisa terrível deverá acontecer.

O Relógio Estelar surge diante de Shun e de Atena antes deles voltarem ao passado!
O Relógio Estelar surge diante de Shun e de Atena antes deles voltarem ao passado!

De volta ao lago, Shun acorda Saori, que estava caída no chão, e pede desculpas pelo atraso. Atena agradece dizendo que teria sido tragada através do tempo se Shun não tivesse chegado para salvá-la. Shun percebe que Hécate morreu, quando é interrompido pelas galáxias do lago se aproximando deles. Cronos pergunta quem são eles. Saori responde dizendo que é Atena, uma dos Doze Deuses do Olimpo. Cronos se assusta ao saber que a filha de Zeus, portanto sua neta está diante dele. Atena então pede para Cronos levá-la ao passado, há cerca de duzentos anos atrás, na Guerra Santa anterior contra Hades. Cronos pergunta o motivo da ida de Atena ao passado e deusa responde dizendo que é para salvar a vida de um humano. Ela diz que essa pessoa recebeu um ferimento da espada de Hades e ela só possui três dias de vida. Cronos pergunta se Atena quer voltar ao passado para se livrar da espada de Hades e Saori diz que sim. Cronos diz que Atena é tola e não pode mudar o passado e muito menos o destino das pessoas. Entretanto, Cronos pergunta se ela estará disposta a sacrificar a sua vida por isso e Atena responde que sim. Atena implora para Hades levá-la e diz que dará qualquer coisa em troca. Cronos concorda, porém diz que tomará a vida de Atena para ele. De repente, um relógio gigante surge: é o Relógio Estelar. Cronos dará três dias para Atena e se ela não voltar a tempo, ficará presa no passado para sempre. Atena concorda. Cronos explica que a entrada para o tempo da Antiga Guerra Santa fica na galáxia vermelha, bem abaixo do relógio estelar. Ele ainda avisa que se ela cair em uma galáxia diferente, ela será levada para um passado ou um futuro diferente. Atena agradece Cronos, que retruca dizendo que não precisa dos agradecimentos dela, já que tomou a sua vida para ele. Cronos ainda faz um último alerta: Atena não poderá mudar a história, caso contrário ele terá que interceder. Saori entrega uma pulseira de flores para Shun e diz que ela os manterá unidos, fazendo com que eles não caiam em um tempo diferente. Os dois partem para o passado.


Saori (Atena) vira um bebê ao retornar ao passado para tentar salvar Seiya!
Saori (Atena) vira um bebê ao retornar ao passado para tentar salvar Seiya!

Capítulo 20 - "O nascimento de Atena!"

"Atena Kotan"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

Shun e Saori estão sendo tragados pela abertura do espaço/tempo. Atena pede para que Shun não solte a sua mão, caso contrário eles poderão se separar e talvez nunca mais possam se reencontrar. O Cavaleiro de Andrômeda faz um esforço enorme, mas a Corrente de Flores que os unia acaba se quebrando, separando-os. Cronos conversa com Hécate e a bruxinha diz para o Deus do Tempo não subestimá-la. De repente, surge na frente de Hécate uma ampulheta gigante, a Ampulheta das Estrelas. Cronos diz que enviou Atena para o passado, juntamente com o Cavaleiro que a protegia, conforme ela havia pedido, dando-lhes um prazo de 3 dias apenas. Cronos ainda diz para Hécate que ele obrigará Atena a passar por uma provação, mexendo um pouco nos seus telômeros (DNA). Hécate fica sem entender e Cronos vai embora dormir. A bruxinha imagina que Cronos enviou Atena para a morte certa, já que ela terá que enfrentar a antiga Guerra Santa. No Castelo de Hades, já no passado, Pandora sente que alguma coisa acabou de chegar. No Santuário, os Cavaleiros de Ouro Ox, Izô e Shijima também sentem a chegada de um incrível cosmo. Shijima faz uma revelação: a deusa Atena finalmente chegou! Eles correm para a Estátua de Atena. Shion e Dohko conversam sobre a chegada de Atena. Tenma também quer ir ver, mas Shion o impede, já que apenas os Cavaleiros de Ouro podem subir as Doze Casas do Zodíaco. Shion explica que os Cavaleiros de Bronze e de Prata devem apenas proteger o perímetro que envolve o Santuário. Novamente no castelo de Hades, Vermeer de Griffon e Suikyô de Garuda se apresentam. Pandora alerta os juízes do Inferno que Atena surgiu no Santuário, mas há algo estranho nisso. Ox e Izô encontram Atena: ela é apenas um bebê!


Shun encontra Tenma de Pégaso e o confunde com Seiya!
Shun encontra Tenma de Pégasoe o confunde com Seiya!

Capítulo 21 - "A adaga do Grande Mestre!"

"Kyoko no Tanken"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

O bebê Atena aparece diante dos 3 Cavaleiros de Ouro: Ox, Izô e Shijima. Eles se perguntam se ela é realmente a Atena e Shijima responde que sim, depois de sentir seu cosmo. O Mestre do Santuário surge e pede para eles não encostarem nela. Em seguida, ele a pega no colo e informa que o exército de Hades tentará matá-la. Com isso ele ordena que os três voltem para as suas respectivas Casas Zodiacais. Todos obedecem, mas Shijima tem um mau pressentimento. No Castelo de Hades, Pandora confirma o nascimento de Atena. Vermeer se oferece para matá-la, porém é ignorado por Pandora que ordena que Suikyô o faça. Vermeer fica indignado, ainda mais que Suikyô já foi um Cavaleiro de Atena antes. De volta ao Santuário, Shijima sugere que um Cavaleiro fique ao lado de Atena, mas os outros Cavaleiros de Ouro avisam que ela ficará bem com o Grande Mestre. Shijima continua com o mau pressentimento. O mestre está inquieto junto à Atena, saca uma adaga, dá uma gargalhada e se dirige para perto de Atena. Neste momento, algo cai do céu no Santuário. Tenma se dirige ao Coliseu e encontra o Cavaleiro de Bronze Shun de Andrômeda, que é obrigado a enfrentar alguns soldados. Shun fala para os soldados que ele é um Cavaleiro de Atena, mas os soldados não confiam, já que nunca o viram antes. Shun tenta dizer que veio do futuro, mas é ignorado pelos soldados. Shun é obrigado a utilizar as suas Correntes de Andrômeda para derrotar os soldados. Tenma, vendo tudo, desafia Shun. Shun olha para Tenma e diz: Seiya?


Cardinale de Peixes aparece diante do Grande Mestre e de Shijima de Virgem!
Cardinale de Peixes aparece diante do Grande Mestre e de Shijima de Virgem!

Capítulo 22 - "A origem da deusa!"

"Atena no Moto e"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

Seiya? Essa é a reação de Tenma ao ouvir o nome pelo qual é chamado pelo estranho cavaleiro que ele vê. Então o Cavaleiro de Pégaso fala que Shun está ali para matar Atena, que acabou de aparecer no templo acima das 12 casas. Shun fica aliviado e tenta ir até onde a deusa está, mas Tenma tenta impedi-lo usando os seus Meteoros de Pégaso. O golpe é facilmente bloqueado pela Corrente de Andrômeda. Shun explica que veio do futuro salvar um amigo que, no seu tempo, vai morrer. Shun explica que, como Tenma, seu amigo é o Cavaleiro de Pégaso. No templo de Atena, o Grande Mestre, que tem o bebê Atena nos braços, saca uma adaga. No castelo de Hades, Pandora explica a Vermeer de Griffon que o Grande Mestre do Santuário está do lado de Hades e que acabará com Atena, já que ela está indefesa por ser um bebê, mas que eles não devem fraquejar, já que uma imensa vontade que supera Hades e Atena começa a se mover. No Santuário, Shijima aparece e impede o Grande Mestre de matar o bebê Atena. Ele fica espantado quando tira a criança dos braços do Grande Mestre e surge o Cavaleiro de Ouro de Peixes: Cardinale. O Grande Mestre manda Peixes matar Shijima dizendo que ele é um traidor, porém o Cavaleiro de Peixes não acredita nisso, dizendo que o Cavaleiro de Virgem jamais trairia Atena. Então ele se volta contra o Grande Mestre e revela uma Rosa Branca, ameaçando o chefe do Santuário. Entretanto, quando ia atacar o Grande Mestre, Cardinale surpreende e lança a Rosa Branca diretamente no peito de Shijima, dizendo ao Cavaleiro de Virgem que mesmo sabendo a verdade ele não tem que ir pelo caminho certo. Shijima cai. Em outro local do Santuário, Shun e Tenma resolvem se dirigir para onde Atena está.


Shion de Áries tenta impedir o progresso de Tenma de Pégaso e de Shun de Andrômeda!
Shion de Áries tenta impedir o progresso de Tenma de Pégaso e de Shun de Andrômeda!

Capítulo 23 - "O inimigo está dentro do Santuário!"

"Teki wa Sankuchuari ni Ari"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

O Grande Mestre pergunta para Cardinale quais são suas intenções. O Cavaleiro de Peixes responde dizendo que são as mesmas do Grande Mestre. Cardinale explica que recorreu a Hades para se libertar do medo da morte, para assegurar-se que ele terá paz após a minha morte. O Grande Mestre conclui então que ele é realmente um traidor, mas o Cavaleiro de Ouro de Peixes responde dizendo que existem mais traidores entre os Cavaleiros de Ouro! Enquanto conversavam, Shijima fugiu com Atena em seu colo, mas Cardinale avisa para o Grande Mestre não se preocupar, já que teletransportes não são possíveis de serem realizados na área das Doze Casas. Sendo assim, Shijima não irá longe já que está ferido e terá que passar pela travessia da Sala do Mestre e da Casa de Peixes, onde as temerosas rosas demoníacas o aguardam. O Grande Mestre não acredita muito nas palavras de Cardinale e diz que só terá paz quando ver o cadáver de Shijima e de Atena. Ele então ordena que Cardinale vá atrás deles. Shijima promete para Atena que irá protegê-la. Ele ainda não acredita que o Grande Mestre e o Cavaleiro de Peixes são traidores. Ele suspeita que existem mais traidores no Santuário e, por telepatia, conversa com Izô de Capricórnio e Ox de Touro. Ele diz para os Cavaleiros de Ouro que o inimigo está dentro do Santuário. Na Casa de Capricórnio, Izô escuta a voz de Shijima e fala que o Cavaleiro de Virgem nunca abre a boca, privando-se do sentido da fala para acumular cosmo, por isso ele usa telepatia. Ox alega não ter ouvido nada e Izô acha que foi apenas sua imaginação. Ox então retorna para a Casa de Touro, para protegê-la do ataque do exército de Hades. Shun continua tentando explicar para Tenma que ele é um Cavaleiro de Atena. Tenma então para de lutar e diz que não consegue mais, já que ele sente que Shun é um amigo, ou melhor, o seu melhor amigo! Tenma explica que, na verdade, o seu melhor amigo se chama Alone, mas Hades tomou o seu corpo e o levou para seu castelo. Shun diz que Alone é como ele, já que seu corpo também foi roubado por Hades no futuro. Tenma diz que ouviu dizer que Hades toma apenas o corpo do garoto mais puro de sua época e passa a acreditar em Shun. Os dois partem para encontrar Atena. Chegando à Casa de Áries, Shun reconhece Shion, que estranha uma pessoa estanha o reconhecer. Tenma explica que Shun veio do futuro, mas o Cavaleiro de Ouro de Áries não acredita na história. Shun então ataca Shion com as suas Correntes de Andrômeda, mas o golpe é repelido. Shion manda Shun ir embora, caso contrário ele será considerado um inimigo. Shion utiliza a Parede de Cristal para repelir Shun. Shun reconhece o golpe e sabe que, apesar de ele ser novo, não fica atrás do velho Mestre Shion. Shion se prepara para dar o golpe final em Shun, mas Tenma resolve ajudar o Cavaleiro de Andrômeda!


Shijima segura o bebê Atena em seu colo, após ser atingido por Cardinale de Peixes!
Shijima segura o bebê Atena em seu colo, após ser atingido por Cardinale de Peixes!

Capítulo 24 - "A Muralha de Cristal!"

"Kurisutaru Woru"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

Shijima está com o bebê Atena no colo, porém se mostra muito debilitado pela rosa sangrenta de Cardinale de Peixes. Ele se pergunta por que sua mensagem telepática não chegou aos Cavaleiros de Ouro e ele até questiona se alguém não criou uma barreira para impedir sua telecinese. Na casa de Áries, Shion está irredutível mesmo diante das ameaças de Tenma de Pégaso em lutar com ele. Mesmo assim, o Cavaleiro de Bronze pede para que Shion olhe nos olhos de Shun que ele o reconhecerá como um semelhante, um Cavaleiro de Atena, porém isso não convence Shion que não muda sua postura de não dar passagem aos Cavaleiros. Isso faz Tenma perder a paciência e atacar Shion, que intercepta o golpe de Tenma e diz que ouviu algo que Tenma diz não ter ouvido, porém o que o Cavaleiro de Ouro ouve é o recado de Shijima que explica o que aconteceu diante da estátua de Atena e da traição do Grande Mestre e de Cardinale de Peixes. Então, com essa informação, ele se prepara para ir de encontro ao Cavaleiro de Virgem e do bebê Atena, mas ele sente que não estão mais a sós. De repente, surgem os espectros e Shion diz que agora não poderá mais sair da Casa de Áries porque precisa protegê-la e pede para eles irem ao encontro de Shijima, inclusive Shun a quem ele parece finalmente reconhecer como um Cavaleiro de Atena. De volta à batalha, os espectros indagam se Shion irá enfrentá-los sozinho e o Cavaleiro de Ouro diz que se eles derem mais um passo irão virar pó, então um espectro se atreve a atacar e é destroçado. Os espectros então detectam algo na frente de Shion, mas quando iam avançar surge Suikyô de Garuda da Estrela Celeste do Heroísmo, um dos três juízes do mundo dos mortos e mestre de Tenma, que impede o avanço de todos dizendo que se o fizerem irão ser destruídos. Nesse momento, o vilão pede uma pequena pedra que lhe é entregue e com ela ele a joga em direção de Shion, que vê sua Muralha de Cristal ser quebrada em vários pedaços na sua frente. Suikyô comenta que com todo esse poder haveria de ter um ponto fraco e foi nesse ponto que ele atacou. Após isso, o juiz revela que aprendeu isso nos treinamentos junto a Shion quando eram crianças. Nesse instante, Shion pergunta o que Suikyô veio fazer ali e então ele responde: "Vim pela cabeça de Atena!".


Shion de Áries e Suikyô de Garuda se enfrentam na entrada da Casa de Áries!
Shion de Áries e Suikyô de Garuda se enfrentam na entrada da Casa de Áries!

Capítulo 25 - "Lágrimas de Sangue!"

"Ketsurui"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

Shion está na frente da Casa de Áries. Vários espectros, liderados por Suikyô de Garuda, estão na iminência de invadir as Doze Casas do Zodíaco. Shion questiona Suikyô, perguntando o que aconteceu com ele e porque ele traiu Atena. Suikyô não quer responder as perguntas de Shion e os espectros resolvem atacar. Suikyô adverte que se eles tentarem atacar serão facilmente destruídos, mesmo se eles estivessem com mais de cem espectros juntos. Os espectros ignoram a advertência de Suikyô e atacam, mas são realmente facilmente destruídos por Shion de Áries. Suikyô avisa que quem cuidará de Shion será ele e ordena para os espectros restantes para que eles avancem até a próxima casa, Touro, já que ele limitará os movimentos de Shion. Em outro local, Hécate se questiona se fez certo ao ajudar Atena, mas nisso surge Ikki de Fênix, que escutou a lamentação da bruxinha e pergunta onde está Atena. Hécate avisa que não tem nada a dizer para Ikki, mas o Cavaleiro de Bronze derruba a bruxinha do pilar onde ela estava sentada. Ele então diz que ele é Ikki, um Cavaleiro de Atena, para espanto de Hécate. A bruxinha então explica que Atena e Shun foram para a Guerra Santa anterior, mas Cronos alterou os telômeros de Atena, transformando-a em um bebê. Hécate avisa que, desta forma, Atena morrerá facilmente. Ikki então pede para ela levá-lo até Cronos, embora a intenção dele fosse entrar no Templo da Lua para destruir quem ordenou o ataque a Atena, logo após seguir Rasku Moon. De volta a Guerra Santa anterior, Shion pede para Suikyô abrir o seu coração, já que os espectros já se foram. Suikyô surpreende dizendo que ele quer apenas a cabeça de Atena. Shion entende e resolve lutar, porém é facilmente derrubado pelo seu antigo amigo. Após se recuperar, Shion consegue ver que Suikyô está chorando lágrimas de sangue.


Ikki de Fênix conseguiu viajar para o passado para tentar encontrar Shun e Saori
Ikki de Fênix conseguiu viajar para o passado para tentar encontrar Shun e Saori

Capítulo 26 - "O sinal de Atena!"

"Atena no Dohyo"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2010; no Brasil: Novembro de 2011

Ikki e Hécate se dirigem até o lago do tempo e espaço. O Cavaleiro de Fênix tenta acordar o adormecido Cronos para ir até onde está Atena, mas Hécate desiste de avançar com medo de envolvida. Nesse momento, Ikki descobre uma corrente de flores ascendendo de uma galáxia vermelha de dentro do lago de tempo e espaço. O cheiro do jardim de flores do Santuário paira no ar e Ikki pensa que pode chegar até Atena seguindo esse cheiro. Ele pede a Hécate para dizer a situação para o Dragão e para o Cisne e pula no turbilhão do tempo e espaço, se agarrando na corrente de flores. De volta ao passado, na Casa de Áries, a batalha entre Suikyô de Garuda e Shion de Áries parece que vai se tornar uma Guerra de Mil Dias e os poderes dos dois se estagna no meio, mas como antes os poderes deles eram equivalentes, agora, depois de vários anos, há uma diferença e o poder que estava estagnado voa para o lado de Shion. Suikyô, que tenta ultrapassar a Casa de Áries, diz a Shion que dará o golpe final e prosseguirá. Nesse momento, como quando Shun chegou, um novo impacto atinge o Santuário! Ikki de Fênix aparece de forma triunfal. O espectro questiona Ikki, perguntando onde ele está indo. O Cavaleiro de Fênix responde dizendo que está indo para onde Atena está. Shion tenta impedir, mas Ikki avisa que irá passar a força e derrotará quem estiver na sua frente, seja amigo ou inimigo!


Suikyô de Garuda sofre com o Golpe Fantasma de Fênix, disparado por Ikki!
Suikyô de Garuda sofre com o Golpe Fantasma de Fênix, disparado por Ikki!

Capítulo 27 - "Batalha de vida e morte na Casa de Áries!"

"Hakuyokyu no Shito"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Suikyô pergunta para Ikki de Fênix se ele não mudará de ideia, já que o próprio Fênix avisou que derrotará amigos e inimigos para chegar até Atena. Com a negativa de Ikki, Suikyô tenta insultar Ikki dizendo que ele não conseguirá, já que ele é apenas um Cavaleiro de Bronze. Ikki ignora totalmente a conversa de Suikyô e ataca, jogando o elmo do espectro de Hades para longe. Porém, em um contra-ataque, é o elmo do Cavaleiro de Bronze que voa para longe. Os dois trocam golpes e o peito da armadura de Fênix é destroçado. Suikyô se vangloria dizendo que está muito fácil lutar contra o Fênix. Ikki, pensativo, não entende como pode existir alguém tão forte, com poder superior ao dos Cavaleiros de Ouro. Suikyô então decide matar Ikki, mas o Cavaleiro de Bronze ataca com o seu Golpe Fantasma de Fênix, que atinge em cheio o espectro. Sofrendo com o ataque de Ikki, Suikyô escuta a voz do seu irmão, Suisho. Shun e Tenma chegam à Casa de Touro, mas Ox obriga-os a regressar rapidamente. Espectros surgem por trás dos dois Cavaleiros de Bronze. De volta à luta na Casa de Áries, Suikyô fica abismado ao ver que foi atingido pelo lendário golpe Fantasma de Fênix!


Um misterioso espectro surge para atacar e fazer uma proposta para Suikyô!
Um misterioso espectro surge para atacar e fazer uma proposta para Suikyô!

Capítulo 28 - "Shuisho!"

"Suisho"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Shion questiona o Golpe Fantasma de Fênix e Ikki explica que é um lendário golpe que não destrói o corpo e sim o espírito. Shion diz então que foi por isso que Suikyô ficou sem forças para lutar, mas Ikki avisa que o golpe surtiu apenas metade do efeito, já que no momento em que ele disparou o seu golpe, Suikyô deveria estar lembrando de algum pesadelo do seu passado, anulando de certa forma o golpe. Suikyô aparece subindo as escadarias até a Casa de Touro. O espectro está pensativo, imaginando como pode existir um Cavaleiro de Bronze tão forte. Neste instante, o Golpe Fantasma de Fênix começa a surtir efeito. Suikyô começa a lembrar do seu passado. O irmão de Suikyô, chamado Suisho, está morrendo por causa de uma doença e Suikyô tenta dar forças ao seu irmão, enquanto observa o relógio do Santuário. Ele começa a implorar para Atena salvar o seu irmão, inclusive dando a sua vida em troca. De repente, surge um espectro. Ele diz que veio do submundo para levar Suisho. Suikyô tenta golpeá-lo, mas o espectro consegue fugir. Ele diz que veio até a Terra por um motivo especial: Pandora ficou encantada com o seu verdadeiro poder e se ele se unir ao exército de Hades, ela entregará o posto de um dos três juízes do mundo dos mortos para Suikyô. Suikyô diz que não, já que isso seria uma traição com Atena. O espectro diz então que o destino do seu irmão depende disso, já que, se ele morrer, ele irá para o Inferno e sofrerá por toda a eternidade. A cena regressa ao presente e Suikyô se pergunta se isso foi um sonho. Ele então reconhece o poder de Ikki, mas sabe que isso não foi nada e não acabará com seu espírito. De volta na Casa de Áries, Ikki conversa com Shion e pede para que todos se apressem para se juntar e proteger Atena, mas Shion diz que ficará na sua Casa. Nuvens escuras começam a cobrir o Santuário. Na Casa de Touro, Ox pede para que Shun e Tenma passem para a Casa seguinte, Gêmeos. Os espectros que estão ali na Casa de Touro se preparam para lutar, mas Ox imediatamente dispara o seu Grande Chifre. Todos os espectros morrem. Neste momento Suikyô surge na Casa de Touro e Ox o reconhece.


Suikyô dispara o seu golpe Lanças de Gelo de Lótus Branca para cima de Ox de Touro!
Suikyô dispara o seu golpe Lanças de Gelo de Lótus Branca para cima de Ox de Touro!

Capítulo 29 - "Lanças de Gelo!"

"Hiso"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Ox e Suikyô se encaram, porém Ox continua sentado. O Cavaleiro de Touro diz que não mudará a sua postura, já que ela é suficiente para vencer um espectro. Na Casa de Áries, Shion está pensativo e tem convicção que Ox vencerá Suikyô. Subindo para a Casa de Gêmeos, Tenma e Shun também têm certeza de que Ox vencerá. Shion começa a lembrar do passado e vê a imagem dele, Dohko e Suikyô de frente a lápide do seu irmão morto, Suisho. Suikyô, obedecendo a uma ordem do Grande Mestre, parte para a região de Florença para ver se há sinais do renascimento de Hades. Antes de partir, Suikyô diz que tem algo a pedir para Shion e Dohko, porém acaba hesitando. Shion e Dohko prometem cuidar do túmulo do Suisho. De volta a Casa de Áries, Shion se lamenta, dizendo que nunca imaginaria que Suikyô retornaria como um espectro de Hades. Na Casa de Touro, Suikyô sente a força devastadora do golpe de Ox. Ox questiona Suikyô, dizendo que ele recebeu algo a mais de Hades em troca da Surplice. Ele ainda acusa o ex-cavaleiro de ter traído Atena e dispara mais um golpe. Desta vez, Suikyô consegue parar o ataque com uma das mãos, formando um redemoinho com a umidade do ar. Suikyô então avisa que se Ox der mais passos será morto. Ox então dispara o Grande Chifre, mas é surpreendido por lanças de gelo, cristalizadas com o pode de Suikyô. O espectro então dispara o seu golpe Lanças de Gelo de Lótus Branca (Hisou Byaku Renge). Ox é vencido!


Tohma estava acorrentado na Prisão da Lua, mas é libertado por Calisto!
Tohma estava acorrentado na Prisão da Lua, mas é libertado por Calisto!

Capítulo 30 - "O anjo caído de uma asa só!"

"Katayoku no Datenshi"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Nos arredores do Templo de Artemis, na Prisão da Lua, Calisto chama por Tohma e avisa que é hora dele sair daquele local. O Anjo está preso com correntes em uma coluna e Calisto dá a ordem dele ir ao Santuário de Atena buscar a cabeça do Cavaleiro Seiya de Pégaso. Tohma nega dizendo que já foi um Anjo (Cavaleiro Celestial ou Guerreiro do Céu) e por isso ele se nega a matar alguém tão insignificante como um Cavaleiro de Bronze. Calisto avisa então que, caso ele não a obedeça, a máscara que ele está utilizando irá apertar a sua cabeça até parti-la em mil pedaços. Ela avisa também que ele é um anjo caído de uma só asa e que o manteve naquele local exatamente para uma situação como essa. Por último, Calisto fala que caso ele cumpra com sua missão, a máscara será removida do seu rosto e ele estará livre. O Anjo então aceita e pede para que Calisto traga a sua Glória (Armadura Celestial). No passado, Ikki de Fênix chega à Casa de Touro e encontra Ox parado na posição do golpe Grande Chifre. Fênix percebe então que Ox já está morto, mas acha incrível o fato dele ainda proteger a Casa de Touro. Ikki, em pensamento, passa a respeitar ainda mais Suikyô, elogiando o seu poder devastador. Tenma de Pégaso e Shun de Andrômeda continuam subindo em direção da Casa de Gêmeos e Shun sente o cosmo do seu irmão. Tenma questiona Shun e pergunta se Ikki também veio do futuro. O Cavaleiro de Andrômeda elogia o seu irmão, comparando-o com um exército de um milhão de guerreiros. Neste meio tempo, os dois finalmente chegam à Casa de Gêmeos. Os dois resolvem atravessar a Casa, que está sem um Cavaleiro de Ouro protetor, mas caem no labirinto de Gêmeos e voltam para a entrada. De volta ao tempo atual, Seiya está sentado em uma cadeira de rodas. Tohma, vestindo a sua Glória, chega ao local e parte para cima de Seiya.


Hyoga de Cisne surge para salvar Marin de Águia do ataque de Tohma!
Hyoga de Cisne surge para salvar Marin de Águia do ataque de Tohma!

Capítulo 31 - "O labirinto da Casa de Gêmeos!"

"emini no Meikyu"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Tohma está para matar Seiya, mas ele vê que o Pégaso está praticamente morto e decide então que não dará o golpe de misericórdia. De repente, ele lembra que se levar a cabeça de Seiya, ele será libertado da máscara e poderá buscar a sua irmã da qual foi separado. Assim ele se concentra em Seiya novamente. Com um golpe, a cabeça de Seiya cai no chão. Tudo não passou de uma ilusão sentida por Shun, no momento em que tentava cruzar a Casa de Gêmeos pela segunda vez (no passado). Em seguida, dois templos de Gêmeos surgem, Tenma e Shun se separam e cada um vai por um templo. De volta ao presente, Tohma tenta matar Seiya, mas um cosmo divino é emanado da pulseira de flores de Seiya. O anjo então flutua a cadeira de rodas com Seiya nela, para em seguida jogá-la no chão para matá-lo, mas Marin surge para salvar o seu discípulo. Tohma consegue derrubar Seiya da cadeira de rodas, mas Marin consegue segurá-lo. Neste meio tempo, Tohma faz um ferimento no pescoço da Marin. Quando ele estava para matá-la, surge Hyoga de Cisne.


O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos surge na frente de Shun de Andrômeda!
O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos surge na frente de Shun de Andrômeda!

Capítulo 32 - "Premonição de Guerra!"

"Shito he no Yokan"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

O Cavaleiro de Ouro de Gêmeos surge na frente de Shun. O Cavaleiro de Andrômeda tenta conversar com o Cavaleiro de Ouro, dizendo que não é uma das pessoas que está invadindo as Doze Casas e por isso ele deve permitir a sua passagem. Shun se concentra, fechando os olhos, e de repente o Gêmeos some. Tudo não passou de uma ilusão e a saída aparece logo a frente do Cavaleiro de Bronze. Na época atual, Hyoga quer saber quem é aquele homem que está na sua frente, já que não se parece com um Marina, um Espectro ou até mesmo com um Cavaleiro. Marin responde dizendo que ele está ali para matar Seiya. Hyoga então parte para o ataque, mas Tohma diz que isso será inútil e que ele acabará com o Cavaleiro de Bronze. Hyoga então dispara o golpe Pó de Diamante, mas Tohma se defende e debocha do ataque do Cisne, dizendo que o ataque de um Anjo é infinitamente superior. Hyoga se surpreende ao escutar que o seu adversário é um Anjo. Tohma então resolve atacar Seiya novamente, mas seu braço está congelado. Marin pede para que Hyoga ataque o Anjo junto com ela, mas Tohma diz para Hyoga que eles terminarão a luta depois e, da próxima vez, ele arrancará a cabeça de Seiya. Tohma some para o céu. Hyoga quer ir atrás, mas Marin o impede, dizendo que é inútil. Hyoga pergunta se Marin sabe por que aquele Anjo queria matar Seiya, mas Marin não sabe. Ela diz apenas que teve a sensação de já conhecer o Anjo, em um passado distante. No passado, Shun finalmente consegue sair da Casa de Gêmeos e parte em direção a Casa de Câncer, torcendo para que Tenma consiga sair também!


Shina de Cobra surge para ajudar a proteger o Seiya de Pégaso!
Shina de Cobra surge para ajudar a proteger o Seiya de Pégaso!

Capítulo 33 - "Batalha instransponível na Casa de Gêmeos!"

"Gemini no Shito"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Dezembro de 2011; no Brasil: Junho de 2012

Tohma está sentado em um morro, lamentando o fato de ter fracassado na sua missão. Ele se lembra da Marin e diz ter a sensação de conhecê-la de algum lugar. De repente, a imagem da sua irmã vem na sua cabeça. O Anjo custa a acreditar que Marin é a sua irmã e decide ir embora, dizendo que matará o Seiya na próxima vez que se encontrarem. No passado, na Casa de Gêmeos, Tenma encontra a Armadura de Gêmeos e diz que não utilizará força bruta para vencer o Cavaleiro de Ouro, pois o Shun o advertiu que desta forma ficará preso eternamente lá. Nas escadarias para a Casa de Câncer, Shun decide voltar para ajudar Tenma, já que o considera impulsivo igual ao Seiya e, sendo assim, poderá ser atacado pela Outra Dimensão e ser arrastado para algum lugar desconhecido. Tenma é atacado e percebe que não se trata de uma ilusão. Ele então ataca com os Meteoros de Pégaso, mas é contra-atacado com a Outra Dimensão. Quando estava prestes a sumir, surge Shun, que o salva com as suas Correntes de Andrômeda. No presente, Marin explica para Hyoga que Seiya só tem três dias de vida e Saori e Shun partiram para salvá-lo no passado. Neste instante, Shina aparece e diz para Hyoga partir já que também ajudará a cuidar de Seiya. De volta a Casa de Gêmeos, Tenma pergunta para Shun porque ele voltou e o Cavaleiro de Andrômeda responde dizendo que voltou para salvá-lo. Tenma pede para Shun ir embora sozinho, pois, de outra forma, os dois serão mortos. Neste instante surge Suikyô de Garuda, o mestre de Tenma de Pégaso.


Abel de Gêmeos revela ser um traidor de Atena!
Abel de Gêmeos revela ser um traidor de Atena!

Capítulo 34 - "Abel de Gêmeos!"

"Gemini no Aberu"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Tenma diz que o seu mestre os salvou da Outra Dimensão, mas Suikyô diz que apenas fez o necessário para se livrar daquele que o está impedindo de tomar a cabeça de Atena. Shun e Tenma ficam encurralados já que de um lado está o Cavaleiro de Ouro de Gêmeos e do outro está Suikyô de Garuda, um espectro de Hades. Suikyô então ataca Gêmeos. Neste meio tempo Shun pede para que ele e Tenma aproveitem o momento para ir embora, porém Tenma diz que quer saber por que seu mestre virou um traidor. Shun consegue convencer o Pégaso e os dois partem em direção à saída da Casa de Gêmeos. Antes de partir, Tenma troca olhares com seu mestre. Quando os dois Cavaleiros de Bronze vão embora, Gêmeos começa a dar risada. Ele também revela o seu nome: Abel de Gêmeos, dizendo em seguida que também traiu Atena. Fora da Casa, Shun diz para Tenma que a sensação que deu foi a de que seu mestre ficou para enfrentar Gêmeos só para eles conseguirem prosseguir. Os dois partem para a Casa de Câncer. De volta a Casa de Gêmeos, Abel revela que o Cavaleiro de Peixes e o Grande Mestre também estão contra Atena. Ele então pergunta quais são as reais intenções de Suikyô. O espectro diz que não vai se rebaixar enfrentando alguém como Abel e dá um soco no rosto do Gêmeos, jogando para longe o seu elmo. Abel pergunta o que incomoda tanto Suikyô, já que ele traiu Atena por interesses pessoais. Suikyô dispara então o golpe Lanças de Gelo de Lótus Branca, mas o golpe é facilmente repelido por Gêmeos. Suikyô reconhece que Abel deve ser um dos Cavaleiros de Ouro mais poderosos. Abel resolve então dar um fim à luta disparando o golpe Outra Dimensão, mas é interrompido por outro Cavaleiro de Ouro: Cain de Gêmeos.


Vermeer de Griffon desconfia que Suikyô ainda é um Cavaleiro de Atena!
Vermeer de Griffon desconfia que Suikyô ainda é um Cavaleiro de Atena!

Capítulo 35 - "Luz e Sombra!"

"Kain to Aberu"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

No Castelo de Hades, Pandora receber o espectro Vermeer de Griffon, um dos três juízes do mundo dos mortos. Vermeer diz para Pandora que Suikyô já conseguiu passar pelas Casas de Áries e Touro e neste momento está lutando em Gêmeos. O espectro pede para que a sua líder deixe-o partir para o Santuário, para agilizar a vitória de Hades. Pandora rejeita, dizendo que o exército de Atena será destruído pouco a pouco e por dentro. Na Casa de Gêmeos, Suikyô se depara com Cain de Gêmeos, mas Abel desaparece. Cain explica que o seu irmão às vezes aparece para fazer o mal, como uma sombra que se esconde. Suikyô então parte para o ataque, mas tem o seu golpe facilmente repelido pelo guardião da Casa de Gêmeos. Cain então diz que pode ajudar Suikyô, já que ele percebe que eles são parecidos. De volta ao Castelo de Hades, Vermeer se encontra com Meehan de Sapo (Frog). Ambos suspeitam que Suikyô seja um traidor, mas Vermeer pede para Meehan ficar quieto, caso contrário irá cortar a sua língua. Vermeer sabe que, no fundo, Suikyô ainda é um Cavaleiro de Atena e por isso irá observá-lo de longe. Na Casa de Gêmeos, Suikyô hesita em falar algo, o que faz Cain perceber. Suikyô reitera que o seu único objetivo é a cabeça de Atena. Sendo assim, Cain diz que vai derrotá-lo. De repente, Cain começa a sofrer e Abel toma a personalidade do Cavaleiro de Gêmeos. Abel, agora no lugar de Cain, diz que ele é diferente do seu irmão, já que desde criança tudo o que ele quer ele obtém com a força, tanto o bem quanto o mal.


Deathtoll é o antigo Cavaleiro de Ouro de Câncer!
Deathtoll é o antigo Cavaleiro de Ouro de Câncer!

Capítulo 36 - "Deathtoll, o artesão de caixões!"

"Kan'oke-ya no Desutoru"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Suikyô encara Gêmeos, que aplica o golpe Satã Imperial, a técnica mais poderosa de Gêmeos. Shun e Tenma chegam na Casa de Câncer. Tenma diz que a casa é incrivelmente triste. Shun explica que isso não é novidade para ele, já que a Casa de Câncer é a mais próxima do submundo. Shun conta que no futuro o Cavaleiro de Ouro de Câncer era um homem terrível, portanto se o antigo Cavaleiro de Ouro de Câncer for igual, ele será um adversário perigoso. Tenma escuta uma espécie de rosnado humano ao fundo da casa. De repente, eles sentem que estão pisando em rostos humanos, rostos estes que estão espalhados por toda a Casa de Câncer. São eles que emitem os grunhidos. Mais a frente, eles avistam vários caixões. O Cavaleiro guardião se apresenta como Deatholl de Câncer, o artesão de caixões. Câncer pede para Tenma e Shun escolherem seus caixões, mas os Cavaleiros de Bronze contam que o Mestre atacou a recém chegada Atena e que eles estão ali para informar aos Cavaleiros de Ouro sobre o ocorrido. Deathtoll diz que já está ciente disso já há algum tempo e que intrusos com eles deverão morrer. O Cavaleiro de Ouro então prende Tenma e Shun em caixões japoneses chamados de Hayaoke e dispara o golpe Ondas do Inferno. Em Gêmeos, Abel e Cain se encontram. Cain diz que atacou Suikyô com o Satã Imperial, agora Suikyô deverá matar algum dos Cavaleiros de Bronze ou Atena, isso se ele conseguir chegar até lá! Fora da Casa de Gêmeos, Suikyô se dá conta que conseguiu sair, mas não lembra como, e continua a sua escalada até Atena.


Shun vê Seiya caminhando em direção ao buraco do Yomotsu!
Shun vê Seiya caminhando em direção ao buraco do Yomotsu!

Capítulo 37 - "Omertà!"

"Omeruta"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Abel e Cain continuam discutindo. Cain critica Abel dizendo que Suikyô vai assassinar Atena. Abel diz que apenas ajudou ele a realizar o seu desejo, embora ele sabe que Suikyô não tem a intenção de tomar a cabeça de Atena já que ele tem outro plano. Abel dá risada da situação de Suikyô. Cain ataca o seu irmão, mas Abel diz que sabe que no fundo Cain é uma pessoa malvada. Ele desdenha dizendo que ele pode continuar usando essa "máscara de bondade" o quanto ele quiser, já que ele, Abel, continuará fazendo todas as maldades no lugar dele. Abel some diante de Cain. Shun acorda na colina do Yomotsu e vê um grupo de mortos caminhando em direção ao buraco dele. Ele se dá conta que foi enviado para lá por conta das Ondas do Inferno do Deathtoll, mas não sabe onde Tenma está. De repente ele avista Tenma, mas quando olha com atenção percebe que trata-se do Seiya caminhando junto aos mortos. Ele tenta gritar para ajudar o seu amigo, mas é interrompido pela voz de Atena. Ela diz que se ele seguir Seiya, nunca mais voltará. Ela pede para ele voltar, que ainda dá tempo de salvar o Seiya. Shun promete que vai salvar Seiya. Na Casa de Cãncer, Deathtoll percebe que Tenma não foi enviado para o Yomotsu. Ele percebe que o Hayoke quebrou no trajeto e se culpa por ter feito um ataúde de péssima qualidade. Ele resolve então construir outro ataúde, mas é interrompido por Tenma, que dispara os Meteoros de Pégaso. Deathtoll para o golpe com um dedo apenas, mas é interrompido pelas Correntes de Andrômeda do Shun, que está de volta a Casa de Câncer. Deathtoll não entende como ele voltou e Shun explica que a Corrente Circular pode atravessar os espaços entre as dimensões e que o buraco criado pela Ondas do Inferno não fechou rápido o suficiente. Deathtoll se mostra irritado e então apresenta o Omertà, o Ataúde o Silêncio. O Cavaleiro de Câncer explica que aquele ataúde é lendário, proveniente desde as épocas mitológicas. Ele suga todas as pessoas com coração malvado e que trairam Atena. Uma vez dentro dele, não poderá sair mais. Ele pergunta para Tenma e Shun se eles são pessoas boas, mas o ataúde começa a sugá-los. Deathtoll resolve então levá-los pessoalmente ao Yomotsu, mas é interrompido por Suikyô de Garuda!


Suikyô enfrentará Tenma e Shun sob os efeitos do golpe Satã Imperial!
Suikyô enfrentará Tenma e Shun sob os efeitos do golpe Satã Imperial!

Capítulo 38 - "Sacrifícios ao golpe Satã Imperial!"

"Mao-ken no Ikenie"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Suikyô de Garuda está na Casa de Câncer. Deathtoll diz que não importa se ele é espectro ou cavaleiro, o destino dele será o mesmo: a morte. Entretanto, ele diz que se Suikyô deseja passar, pode ir em frente já que ele é o guardião dos mortos, sendo assim, se Hades ganhar a posição dele continuará e se Atena ganhar ele continuará como Cavaleiros de Câncer, portanto as duas opções são boas para ele. Suikyô chama ele de patético, dizendo que um Cavaleiro de Atena não poderia traí-la desta maneira. Deathtoll retruca dizendo que Suikyô não tem o direito de falar isso, já que ele traiu Atena, aliando-se as tropas de Hades. Suikyô diz que isso é verdade, mas ele não é uma pessoa vendida como o Câncer. Deathtoll se cansa e resolve atacá-lo com o Ondas do Inferno. O golpe não fere mortalmente Suikyô, mas "ativa" o golpe Satã Imperial que ele havia recebido do Gêmeos. Deathtoll reconhece a expressão do espectro de Garuda e entende que foi o Gêmeos maligno que fez aquilo. Ele diz também que não quer participar deste tipo de brincadeira e não se vê páreo para alguém que perdeu toda a razão. De forma cômica, ele diz que vai buscar os garotos (Tenma e Shun) e colocá-los no lugar dele, porém ele os enviou para o Yomotosu. Deathtoll se teletransporta para o Yomotsu e encontra o Omertà, que quase caiu no buraco do Mundo dos Mortos. De repente, surge Suikyo, que aproveitou a brecha criada por Deathtoll e partiu em direção ao Yomotosu também. Ele ataca com o seu golpe Lanças de Gelo de Lótus Branca. O golpe liberta Tenma e Shun. Novamente de forma cômica, Deathtoll chama Suikyô de "Suikyozinho", e entrega Tenma e Shun para ele. Tenma reconhece o seu mestre. Shun reconhece que ele está sob o efeito do Satã Imperial e Tenma pergunta o que seria isso. Não dá tempo nem de Shun responder, já que Suikyô os ataca novamente. Tenma recebe o golpe diretamente!


O coração de Tenma de Pégaso parou de bater após o golpe de Suikyô de Garuda!
O coração de Tenma de Pégaso parou de bater após o golpe de Suikyô de Garuda!

Capítulo 39 - "Naquele dia quente!"

"Ano Hi no Nukumori"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Shun detém o golpe de Suikyô em Tenma. Deathtoll reclama da interferência de Shun e Tenma concorda, dizendo que ele não precisa interferir. Tenma pega nas mãos de Suikyô e tenta fazê-lo acordar, dizendo que ele é Tenma, seu discípulo. Suikyô não escuta e ataca novamente, para a alegria de Deathtoll. Tenma pede novamente para Shun não interferir, mas o Cavaleiro de Andrômeda diz que não adianta ele tentar conversar com seu mestre, já que ele está sob o efeito do Satã Imperial. Tenma diz que não conhece o golpe Satã Imperial, mas tem certeza que o corpo e o espírito de Suikyô é mais forte do que ele. O espectro de Garuda ataca novamente, desta vez de forma mais forte, ferindo Tenma, que insiste em tentar acordá-lo. Ele conta do dia em que estava nevando e Suikyô, com seu cosmo, o ajudou, juntamente com Alone. Tenma grita de forma desesperada pedindo que seu mestre acorde. Novamente nada acontece e Suikyô joga Tenma longe com outro golpe. O Pégaso cai ferido gravemente. O coração do Cavaleiro de Pégaso parou de bater! Shun fica desesperado, dizendo que ele não pode morrer enquanto não salvar o seu amigo Alone. Deathtoll comemora e Suikyô pega Tenma pelo pescoço para dar o golpe final. O espectro endemoniado ataca novamente, jogando Tenma e Shun para longe. De forma inesperada, o coração de Tenma volta a bater, para tristeza de Deathtoll e espanto de Shun. Suikyô na verdade acertou um ponto vital, evitando a hemorragia e fazendo o coração do seu discípulo voltar a bater. Suikyô então diz que o Satã Imperial não surtiu tanto efeito nele pois ele já havia recebido um golpe chamado Golpe Fantasma de Fênix, de um tal cavaleiro chamado Ikki de Fênix, portanto ele ficou com uma certa imunidade deste tipo de golpe. Shun fica espantado ao saber disso. Deathtoll então diz que terá que matá-lo com suas próprias mãos. O golpe joga todos para longe. O Cavaleiro de Câncer vai mostrar todo o seu poder!


Deathtoll se irrita com a pergunta de Tenma e responde que é homem!
Deathtoll se irrita com a pergunta de Tenma e responde que é homem!

Capítulo 40 - "Caminhando!"

"Ayumi"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Abril de 2012; no Brasil: Julho de 2012

Deathtoll se diverte surrando Tenma, Shun e Suikyo. Ele diz que eles não deveria ter subestimado ele e mesmo se eles tivessem lutado juntos desde o início, não seriam páreos para ele. O Cavaleiro de Câncer resolve então jogar Tenma e Shun no Yomotsu, mas acaba surpreendido por Suikyo, que ataca com o golpe . Deathtoll acaba largando os Cavaleiros de Bronze e diz que uma ténica não funciona duas vezes contra o mesmo cavaleiro. Suikyo cai novamente no chão, após ser golpeado mais uma vez. Deathtoll diz que queria deixar Suikyo vivo para poder manter uma conexão com o exército de Hades, porém ele percebe que ele não traiu Atena, um home que respeita a justiça, sendo assim inútil para ele. O Cavaleiro de Câncer resolve então matar Suikyo, mas Tenma interrompe, de forma inusitada, perguntando se Deathtoll é homem ou mulher, já que em toda a sua vida ele nunca tinha visto alguém tão bizarro e feio. Irritadíssimo, Deathtoll responde que é homem. A mecânica da pergunta foi uma tática de Tenma (a resposta não importava), que neste instante abre o Omertà, que acaba sugando o Cavaleiro de Câncer para dentro. Shun e Tenma não conseguem encontrar Suikyo, mas concluem que ele está bem. Em outro local, já subindo para a Casa de Leão, Suikyo diz que sentiu o calor de Tenma, mas resolve partir sozinho!


Cain continua falando com Abel, mas Ikki não consegue entender!
Cain continua falando com Abel, mas Ikki não consegue entender!

Capítulo 41 - "Por esse dia!"

"Itsuka no Hi no Tame ni..."

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

Na Casa de Gêmeos, Cain continua conversando com o seu irmão Abel, mas neste momento surge Ikki de Fênix. Cain se pergunta como um simples Cavaleiro de Bronze chegou até a Casa de Gêmeos. Ikki responde dizendo que antes de se preocupar com ele, o Cavaleiro de Gêmeos deveria se preocupar com o tal Abel na qual ele estava falando. Cain diz que isso não diz respeito ao Fênix e, apesar de não gostar de lutar, o ataca. Ikki é atingido. Cain diz que não tem tempo a perder já que Abel começou a colocar o seu plano em execução. Ikki continua sem entender quem é Abel, já que parece que Cain está falando sozinho. Cain diz que está disposto a deixar Ikki vivo já que ele está sentindo cosmos malignos no Santuário e eles devem proteger Atena. Ikki então diz que veio do futuro somente para proteger Atena. Cain fica surpreso. Nas escadarias para a Casa de Leão, Tenma parece ter problemas em seu coração e pede para Shun ir em frente. Shun não quer deixar Tenma naquelas condições, mas o Cavaleiro de Pégaso não quer ser um fardo para Shun. Tenma pede novamente para Shun não perder tempo, mas antes pergunta como é a vida no futuro, se os seres malignos foram eliminados. Shun responde que não, que nada mudou, mas ele tem certeza que um dia todas as pessoas do mundo poderão viver em paz. É exatamente neste ponto que Shun acredita que os deuses, como Atena, tem um papel importante na Terra. Em seguida, Shun parte para a Casa de Leão. De volta a Casa de Gêmeos, Cain não acredita que Ikki veio do futuro. Ikki não quer saber o que Cain acredita e o ataca. O Cavaleiro de Ouro desvia facilmente de todos os golpes e aplica mais um golpe da velocidade da luz. Ikki não consegue ver os ataques de Cain, mas não se dá por vencido. Ele entende que precisa dar o máximo de si para vencer o mais forte entre os Doze Cavaleiros de Ouro. Em seguida, ele ataca com o golpe Ave Fênix!


Abel surge novamente e sugere para Cain matar o Fênix!
Abel surge novamente e sugere para Cain matar o Fênix!

Capítulo 42 - "Pontos estelares para vencer a morte!"

"Kishikaisei"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

A luta entre Ikki de Fênix e Cain de Gêmeos continua. Ikki dispara o Avê Fênix e Cain acaba sentindo a força do golpe. Ele não entende como um Cavaleiro de Bronze pode ter tanto poder. Ikki fica perplexo ao ver que o Cavaleiro de Gêmeos foi apenas jogado para trás, sem danos. Ikki diz que este é provavelmente o homem mais forte que ele já enfrentou. Cain parabeniza Ikki e diz que o duelo não acabou, aprovando-o como um verdadeiro cavaleiro. Cain resolve então matá-lo com uma ténica de alto nível, um sinal de honra para o Fênix. Cain dispara a Explosão Galáctica. Em outro local, Tenma sente o cosmo violento. Shun também sentiu e percebe que trata-se da Explosão Galáctica vinda da Casa de Gêmeos. Neste momento ele sente o cosmo do seu irmão. Cain não entende como a sua técnica não surtiu efeito em Fênix. Ikki responde dizendo que a mesma técnica não funciona duas vezes contra um Cavaleiro. Cain diz que isso é impossível, já que é a primeira vez que ele disparou o golpe contra o Fênix. Ikki diz novamente que veio do futuro, portanto já conhece de técnica. De qualquer forma, Ikki acaba sentindo e cai no chão. Cain se aproxima do Fênix e começa a os pontos estelares da constelação de Fênix (ao todo são 7). Com isso, Cain acaba salvando Ikki. Cain diz que agora acredita em Fênix e que ele não é o seu inimigo e sim Abel, seu irmão mais novo. Neste momento o espírito de Abel surge e pede para Cain matar o Fênix. Ikki fica assustado ao ver que o homem que surgiu nas costas de Cain é Abel. Ikki então se pergunta se a constelação de Gêmeos desta época também é amaldiçoada.


Kaiser de Leão conta com um leão gigante de estimação chamado Goldie!
Kaiser de Leão conta com um leão gigante de estimação chamado Goldie!

Capítulo 43 - "Kaiser de Leão!"

"Reo no Kaiza"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

Na Casa de Gêmeos, Caim some e Abel toma o seu lugar. Abel diz que matará Ikki, mas Caim surge novamente. Os dois esboçam iniciar uma luta, mas Abel some de novo. Ikki entende o que aconteceu: quando um aparece, o outro some, ficando impossível saber o que é real e o que é falso. Ou ambos são falsos? Nas escadarias para a Casa de Leão, Shun sente que o cosmo do seu irmão sumiu. De repente, um enorme leão surge na frente do Cavaleiro de Andrômeda. Em seguida, surge o Cavaleiro de Ouro de Leão, Kaiser. Ele diz que o nome do seu leão de estimação é Goldie. Kaiser diz que desconhecer o cavaleiro que está na sua frente e pergunta como ele chegou até a Casa de Leão, pedindo em seguida para ele ir embora. Shun diz que Atena está em perigo por causa da traição do Grande Mestre. O Cavaleiro de Ouro de Leão não acredita e nem desacredita das palavras de Shun e diz que, se for verdade, ele mesmo partirá ao meio o Grande Mestre. Shun diz que não voltará para trás e Kaiser manda Goldie atacar Andrômeda. O inesperado acontece: o leão de estimação acaba gostando de Shun, que faz carinho em sua cabeça. Kaiser não consegue entender como aquele cavaleiro conseguiu domar o seu leão, tornando-o totalmente dócil. Shun explica que veio do futuro. Kaiser não acredita na história de Shun. O Cavaleiro de Leão pede então para Goldie mostrar a sua presa dianteira. Suikyo de Garuda estava lá, preso nas garras do leão gigante.


O leão de estimação Goldie tenta proteger Shun de Andrômeda!
O leão de estimação Goldie tenta proteger Shun de Andrômeda!

Capítulo 44 - "Punho de Luz!"

"Hikari no Ken"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

Kaiser pergunta se Shun não vai atacá-lo, já que é a única forma dele avançar! O Cavaleiro de Andrômeda ataca então com a Corrente de Andrômeda, mas ela é facilmente repelida. Shun resolve disparar então o golpe Onda Relâmpago, mas novamente é repelida pelo Cavaleiro de Leão, que contra-ataca na velocidade da luz. Kaiser resolve então dar o golpe final, mas Goldie, o leão de estimação, se coloca na frente de Shun. O leão gigante cai no chão, ferido. Goldie parece feliz pelo fato de proteger Shun. Kaiser fica irritado, já que aquele que Goldie protege é seu inimigo. Kaiser diz então que se ele não sair da frente, terá que golpeá-lo também, porém Shun consegue segurar o seu punho com a sua corrente. Kaiser pergunta se Shun conseguiu ver o golpe na velocidade da luz, mas o Cavaleiro de Bronze diz que não, já que ele conteve a velocidade do seu golpe por causa do Goldie. Ele diz que Kaiser é uma boa pessoa, mas o Cavaleiro de Leão não quer saber de papo e dispara outro golpe em Shun. Neste momento surge Tenma de Pégaso. Tenma diz que sempre ouviu falar que o Cavaleiro de Leão era uma pessoa com virtude, com muita força e coragem, porém agora ele percebe que isso não é verdade, ele é inclusive inferior ao leão gigante que está na sua frente.


Goldie lambe as feridas de Tenma para ajudá-lo a se curar!
Goldie lambe as feridas de Tenma para ajudá-lo a se curar!

Capítulo 45 - "A brincadeira dos deuses!"

"Kami no Itazura"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

Kaiser questiona as palavras de Tenma. O Pégaso diz que o leão percebeu que Shun não era um inimigo, coisa que ele, um ser humano, não foi capaz de perceber. Kaiser ordena que Goldie ataque Tenma. O Cavaleiro de Bronze consegue se defender e pede calma a Goldie. Tenma percebe que Goldie estava machucado e o ajuda. Agora ele diz que estão em igualdade e, apesar dele ser um animal, ele não quer tirar proveito da sua fragilidade. Kaiser pergunta qual é o sentido de ajudar o adversário. Goldie então começa a lamber as feridas de Tenma, fazendo-o cócegas. A saliva do animal tem propriedades curativas. O leão de estimação percebeu que Tenma também não é um inimigo e retribuiu o favor. Na Casa de Gêmeos, Ikki acorda Caim e o Cavaleiro de Ouro pergunta onde está Abel. Ele entende que o seu irmão se deu por vencido e desapareceu, embora acredite que ele irá voltar. Caim pede para Ikki partir. Ikki diz então que seja no passado como no futuro, os Cavaleiros de Gêmeos nasceram destinados a sofrer conflitos de suas almas. Ikki diz que conheceu um Cavaleiro que tinha o mesmo problema que Abel e seu nome era Saga de Gêmeos. O Cavaleiro de Bronze complementa dizendo que Saga matou o Grande Mestre e tentou matar Atena, já que ele sofria de dupla personalidade. Caim pede para Ikki não se preocupar e partir. O Fênix diz que, se sobreviver, voltará para pagar a sua dívida com ele. Caim reflete sobre as palavras de Ikki e percebe que o sofrimento de Saga era maior já que ele e Abel nasceram neste mundo por uma brincadeira dos deuses. De volta a Casa de Leão, Kaiser percebe que eles são verdadeiros cavaleiros e sente o cosmo maligno se aproximando. O verdadeiro inimigo está chegando!


Deathtoll acaba aceitando ser o guia dos espectros pelas Doze Casas!
Deathtoll acaba aceitando ser o guia dos espectros pelas Doze Casas!

Capítulo 46 - "Labirinto dos deuses!"

"Kamigami no Rabirinsu"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

No Yomotsu, o Cavaleiro de Ouro de Câncer Deathtoll ainda está dentro do Omertá, mas ele é resgatado por alguns espectros após cair no abismo. Ele questiona os comandado de Hades perguntando como eles conseguiram chegar naquele local. Os espectros respondem dizendo que a barreira imposta por Atena está enfraquecida, por isso eles conseguiram chegar facilmente lá. Além disso, Atena está perdida em algum lugar distante. Na Sala do Grande Mestre, Shijima de Virgem não consegue sair do local. Ele tem a sensação de estar andando em círculos. Ele então percebe que está no Labirinto dos Deuses, um local construído na Sala do Grande Mestre e que funciona como uma defesa final. Nem mesmo os deuses conseguiriam sair de lá e somente o Grande Mestre pode fazer o local aparecer. O Cavaleiro de Ouro de Virgem pede perdão a Atena por não conseguir tirá-los de lá. De volta ao Yomotsu, os espectros tentam fazer um acordo com Deathtoll: agora que o cosmo de Atena está enfraquecido, eles podem seguir mais adiante, porém precisam da ajuda de um cavaleiro para ser o guia deles nas Doze Casas. Se Deathtoll não ajudar, eles o mandarão de volta para o abismo do Yomotsu. Deathtoll concorda e eles partem de volta para as Doze Casas. Na Casa de Leão, Kaiser sente que o cosmo de Shijima sumiu. Ele imagina que se a traição do Grande Mestre é verdadeira, algo terrível deve ter acontecido com Shijima. De repente, inimigos surgem na frente do Cavaleiro de Leão. Ele então percebe que o cosmo que ele sentiu antes era deles. Deathtoll de Câncer e vários espectros estão na sua frente.


Kaiser consegue se livrar facilmente dos tentáculos do Verme!
Kaiser consegue se livrar facilmente dos tentáculos do Verme!

Capítulo 47 - "Labirinto dos deuses!"

"Senshi no Nasake"

Lançamento em tankobon no Japão: 7 de Dezembro de 2012; no Brasil: Maio de 2013

Deathtoll leva os espectros até a Casa de Leão. Chegando lá, Goldie liquida rapidamente com quase todos eles. Apenas um sobrevive. O espectro pede piedade, mas o leão de estimação do Cavaleiro de Ouro não tem piedade e destrói o inimigo. Kaiser pergunta se Deathtoll é um traidor, porém o Cavaleiro de Câncer responde dizendo que não. De repente, o espectro de Verme ataca o Leão, prendendo-o com seus tentáculos. Goldie também acaba preso pelo espectro. Kaiser consegue se livrar facilmente do golpe do Verme, destruindo seus tentáculos. O espectro pede ajuda para Deathtoll, mas ele recusa e ataca o espectro, matando-o. Ele resolve então voltar para a Casa de Câncer, mas antes ele pede cuidado para Kaiser, já que uma fada borboleta está rondando a Casa de Leão. Ele diz que ela está na verdade observando Suikyo. Quando eles se dão conta. Suikyo já partiu para a próxima casa. Kaiser resolver partir em direção a Casa de Virgem. Deathtoll pede para ele não seguir Suikyo. Kaiser pergunta novamente se Deathtoll é um traidor, mas o Cavaleiro de Câncer não diz que sim e nem que não.


Shiryu de Dragão levava uma vida simples em Rozan, mas resolve voltar a lutar!
Shiryu de Dragão levava uma vida simples em Rozan, mas resolve voltar a lutar!

Capítulo 48 - "Amizade Ardente!"

"Hono no Yujo"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Hyoga de Cisne chega até Rozan, onde Shiryu está levando uma vida simples, cultivando o campo. Eles conversam e Shiryu diz que deixou as lutas para trás e se recusa a ajudar Hyoga a salvar Seiya. Hyoga repreende o Dragão e em seguida o segura pela camisa para golpeá-lo, mas Shunrei chega com um bebê no colo: é Shoryu. Shiryu pega a criança no colo e sorri. Hyoga resolve ir embora. Logo após isso, Shiryu se direciona para o local onde seu mestre ficava, diante da cachoeira Rozan. Ele chora, ao mesmo tempo que segura a bengala do seu antigo mestre. Tohma chega no local. Ele tinha ido até Rozan para encontrar Hyoga e lutar com ele novamente. O anjo golpeia Shiryu várias vezes, que nada pode fazer. Em um dos golpes, Tohma faz o Dragão cair na cachoeira. A armadura de Dragão surge diante dele. Ela estava selada na cáscata. Tohma vai embora e Shiryu decide partir novamente para o combate, se despedindo de Shunrei e Shoryu, carregando a armadura sobre seus ombros e levando a bengala de Dohko.


Suikyo chega na Casa de Virgem e se vê diante dos quatro Portões do Buda!
Suikyo chega na Casa de Virgem e se vê diante dos quatro Portões do Buda!

Capítulo 49 - "Portão da Morte!"

"Shi-mon"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Na Casa de Leão, Tenma e Shun acordam. O Pégaso pergunta, para o Cavaleiro de Leão, onde está o seu mestre Suikyo. Kaiser pede para eles seguirem e alcançarem Suikyo. Shun agradece o fato de Kaiser ter entendido as reais intenções deles. Na Casa de Virgem, Shuikyo não sente a presença de inimigos, um silêncio absoluto. De repente, ele escuta um zumbido horrível que pode deixá-lo louco. O espectro então percebe que Shijima, mesmo ausente, está protegendo a Casa de Virgem. Neste instante, Shijima surge na sua frente e pede para Suikyo recuar, caso contrário será destruído. Suikyo acredita que o que ele vê é uma ilusão e decide avançar. Quando tenta, é cercado por quatro portões do Buda: Velhice, Doença, Morte e Vida. Shijima diz então que ele deve escolher um dos portões caso deseja chegar até Atena. Sendo assim, as divindades budistas talvez o guiarão. O Cavaleiro de Virgem pergunta se ele tem determinação suficiente para seguir adiante, caso contrário terá que recuar. Suikyo diz que sabe que, independente da sua escolha, será destruído, e se permanecer ali acabará vencido pelo zumbido infernal do local. Ele então prefere seguir adiante. Suikyo escolhe então o portão da Morte. Tenma sente que o cosmo do seu mestre desapareceu. Shion em Áries e Kaiser em Leão também sentem. Deathtoll em Câncer pede para Shijima não matá-lo, já que Suikyo trouxe algo muito importante com ele!


A Armadura de Taça aparece diante de Suikyo no Jardim das Árvores Sala Gêmeas!
A Armadura de Taça aparece diante de Suikyo no Jardim das Árvores Sala Gêmeas!

Capítulo 50 - "Santa Luz!"

"Oinaru Hikari"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Shijima está na Sala do Mestre e reflete sobre o fato de Suikyo ter escolhido a Porta da Morte. Se ele tivesse escolhido a Porta da Velhice, instantaneamente se tornaria um homem velho e não poderia continuar em frente, se tivesse escolhido a Porta da Doença, teria uma infecção terrível e não continuaria em frente, se fosse na Porta da Vida, ficaria vagando eternamente pela Casa de Virgem em penitência. Portanto, sabendo de tudo isso e sem hesitação, Suikyo escolheu a Porta da Morte, preferindo morrer no local do que continuar vivendo sem alcançar o seu objetivo. Shijima entende que ele é um verdadeiro guerreiro. O Cavaleiro de Virgem começa a se questionar, então, se Suikyo é realmente um inimigo de Atena. Na eminência da morte, Suikyo vê uma luz. Ele acorda no Jardim das Árvores Sala Gêmeas. De repente, surge na sua frente a Armadura de Prata de Taça. Ele não entende porque ela está naquele local, mas percebe que foi salvo por Atena. Shijima também percebe que Atena, apesar de ser apenas um bebê, salvou Suikyo. O espectro tenta se olhar na água da vida, mas nada vê. Ele percebe então que não morrerá e Atena fez questão de salvá-lo. Ele decide seguir adiante, bebendo a água da vida. Neste instante, ele percebe que as pétalas das Árvores Sala Gêmeas percorrem dimensões e resolve mandar uma mensagem para Atena através delas. As pétalas chegam até Shijima, que está com Atena. O Cavaleiro de Virgem percebe que apenas duas pétalas conseguiram chegar. Nelas está escrito: Ju e San. Shijima não entende o que aquilo quer dizer, mas sente que o Santuário todo pode ser destruído!


Hyoga imobiliza Tohma com o seu golpe Circulo de Gelo!
Hyoga imobiliza Tohma com o seu golpe Circulo de Gelo!

Capítulo 51 - "Dragão e Cisne!"

"Ryu to Hakucho"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Hyoga chega no Olimpo e se sente perdido, andando em circulos. Tohma aparece e diz que aquele lugar não é para seres humanos. Tohma parte para a luta, mas Hyoga diz que não tem tempo para lutar. O Cavaleiro Celestial força Hyoga vestir sua armadura. O Cavaleiro de Cisne pede para Tohma espera três dias, ai eles poderão lutar. Tohma acredita que Hyoga não voltará com vida, por isso quer botar um ponto final na luta deles agora. Neste instante surge Hecate. Ela pergunta se eles são o Cisne e o Dragão pois tem um recado: um Cavaleiro chamado Ikki pediu para eles partirem sem demora. Após dar o recado, Hecate vai embora. Hyoga fica surpreso e tenta em vão questionar o paradeiro de Ikki e Atena. Tohma golpeia Hyoga, repreendendo-o e dizendo que ele deve se importar apenas com o seu oponente. Em outro lugar, Hecate reflete dizendo que como já entregou o recado de Ikki, não quer mais se envolver com estes Cavaleiros, ela não quer arriscar deixar os deuses irritados. Ela lamenta pelo fato de Atena não ter chances de sobreviver. Neste momento Shiryu de Dragão chega, trajando sua armadura, e questiona Hecate sobre Atena. Ela pergunta quem ele é e Shiryu responde que ele é o Cavaleiro de Dragão. Hecate diz que falará sobre Atena se for recompensada com algo. Shiryu entrega então a bengala do seu velho mestre, mas desiste em seguida, lembrando que aquela é a única coisa que restou do seu velho mestre. Shiryu está em dúvida e a bruxinha pede para ele se decidir logo. Tohma continua golpeando Hyoga, mas é interrompido por Shiryu, que joga a bengala no meio dos dois. Shiryu pede desculpas para Hyoga pela sua demora. O Cisne pergunta sobre Shoryu e o Dragão responde que ele é um menino, mas será capaz de virar um homem forte com eles. Shiryu resolve entregar a bengala para Hecate, desde que ela os leve para o Lago de Cronos. A bruxinha aceita. Tohma fica indignado com a fuga dos dois. Ele diz que Shiryu é um covarde e percebe que os seus olhos estão diferentes daquele Shiryu de Rozan (o Dragão voltou a enxergar). Hyoga então paralisa Tohma com o seu Circulo de Gelo. Chegando no lago, Hecate mostra o caminho certo. A bruxinha sente um cosmo imenso vindo da bengala e diz que não poderá ir com eles. Shiryu pede para que ela cuide bem da bengala. Shiryu e Hyoga partem para o passado.


Shiryu fica muito feliz ao encontrar o seu mestre Dohko na Casa de Libra!
Shiryu fica muito feliz ao encontrar o seu mestre Dohko na Casa de Libra!

Capítulo 52 - "Tigre e Dragão, professor e aluno!"

"Ryuko Shitei"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Tenma e Shun observam que estrelas cadentes caem do céu novamente. Shun sente que são Hyoga e Shiryu. Shiryu aparece na Casa de Libra, diante de Dohko. Quando percebe onde está, Shiryu vê o seu mestre e dá um grande sorriso. Shiryu chama Dohko de venerável mestre, mas o Cavaleiro de Ouro não entende nada. Shiryu diz que veio do futuro e pergunta por Atena. Dohko para para o Dragão ir embora, pois está achando tudo isso muito suspeito. O Cavaleiro de Bronze diz que não vai embora até que ele entenda tudo. Dohko resolve golpear Shiryu, mas o Dragão começar explicar em detalhes como Dohko o treinava, sobre Shunrei e sobre o orfão adotado por eles no futuro chamado Shoryu. Dohko pede então para que Shiryu explique como ele será no futuro e o Cavaleiro de Bronze diz que ele usa um chapéu de palha, tem barba branca e fica constantemente sentado na cachoeira de Rozan, na China. Dohko lembra de quando se viu no futuro na água da Armadura de Taça. Dohko está inclinado a aceitar a verdade de Shiryu, porém ele pede que Shiryu o derrote para seguir em frente. Shiryu diz que não pode levantar um dedo sequer contra seu mestre. Dohko dispara então o Cólera do Dragão, que é prontamente detido por Shiryu. O Dragão diz que Dohko ensinou esta técnica para ele no futuro, por isso ele conseguiu deter facilmente. Shiryu retira sua armadura e mostra o Dragão ascendente em suas costas!


As pétalas enviadas por Suikyo revelam algo misterioso: um 13º lendário!
As pétalas enviadas por Suikyo revelam algo misterioso: um 13º lendário!

Capítulo 53 - "O herdeiro!"

"Tsuku Mono"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Dohko percebe que a tatuagem do Dragão surge quando Shiryu queima o seu cosmo. Ele diz que apenas alguns cavaleiros tem esta técnica e em seguida remove a sua armadura e mostra a sua tatuagem de Tigre, queimando o seu cosmo. Apesar de tudo isso, Dohko ainda não está acreditando em tudo o que Shiryu diz e insiste em lutar. Shiryu não quer lutar e acaba sendo atacado pelo Cólera do Dragão de Dohko, mas ele revida com o mesmo golpe. Na Sala do Grande Mestre, Shijima sente que não pode ficar parado, já que acredita nas palavras de Suikyo, e deve avisar todos dos Santuário, caso contrário o Santuário será destruído. Nas pétalas enviadas por Suikyo está escrito: o 13º lendário, uma maldição do Santuário. De repente, surge Cardinale de Peixes. De volta a Casa de Libra, Dohko percebe que as energias dos seus ataques se anularam, sendo assim os Cóleras do Dragão são iguais. Ele reconhece Shiryu como seu discípulo. Ele diz para Shiryu ficar de pé, já que ele é o herdeiro da Armadura de Libra. Shiryu explica então sobre o Misopetha Menos e como Dohko ficará no futuro. O Cavaleiro de Libra cai na gargalhada. Na Sala do Grande Mestre, Cardinale não quer deixar Shijima escapar.


A lenda da 13ª Casa Zodiacal volta a tona no passado e no presente!
A lenda da 13ª Casa Zodiacal volta a tona no passado e no presente!

Capítulo 54 - "A Casa maligna!"

"Makyu"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Agosto de 2013; no Brasil: Março de 2014

Cardinale de Peixes ataca Shijima de Virgem com o golpe Dagger Roses (Punhal de Rosas). De repente, Shijima desaparece. Cardinale fica incrédulo e Shijima diz para o Peixes que não é hora de lutar, já que algo incrível está para acontecer no Santuário. O Cavaleiro de Virgem cita então a 13ª Casa Zodiacal, uma lenda que vem desde as eras mitológicas. De volta ao presente, em 1990, Marin pergunta para Shina o que está acontecendo. A amazona de prata diz que sentiu uma dor passageira, mas nada preocupante. Shina então pede para Marin cuidar do Seiya e se retira. Ela diz que vai andar pelas Doze Casas, mas Marin não entende, já que os Cavaleiros de Ouro morreram e o Santuário está um verdadeiro deserto. Shina diz que voltará em breve. Entre as Casas de Escorpião e Sagitário, um soldado aborda Shina. De repente, surge Marin que seguiu Shina. Ela pergunta o que ela está fazendo naquele lugar e percebe que existe uma espécie de símbolo enterrado. Ela então percebe que trata-se das ruínas da lendária Casa maligna. Ela pergunta para Shina se a lenda que vem desde as eras mitológicas é verdadeira. Shina diz que o fim está próximo, não só o Santuário, mas o mundo todo está com os dias contados. Na Sala do Grande Mestre, no passado, Cardinale não acredita em Shijima e diz que o 13º Cavaleiro de Ouro é uma lenda. Shijima diz que não, já que esta foi a mensagem de Suikyo nas pétalas de rosa, tendo em vista que ele utilizou a água da Armadura de Taça para ver o futuro. Shijima conclui que Suikyo viu a ressureição do 13º Cavaleiro de Ouro, o cavaleiro amaldiçoado.


O Cavaleiro de Serpentário era benevolente, o mais sábio dentre os Cavaleiros de Ouro!
O Cavaleiro de Serpentário era benevolente, o mais sábio dentre os Cavaleiros de Ouro!

Capítulo 55 - "O 13º Cavaleiro de Ouro!"

"Ju-san-banme no Gorudo Seinto"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

A lenda nos diz que, em uma era mitológica, havia 13 Casas do Zodíaco no Santuário de Atena. Entre a Casa de Escorpião e de Sagitário existia a Casa de Serpentário. O seu guardião era um Cavaleiro benevolente, o mais sábio e heróico dentre os 13 Cavaleiros de Ouro. Ele era capaz de curar os feridos e suas doenças. Porém, ele teve a arrogância de querer ser um deus, provocando a ira dos mesmos e sendo expulso do Santuário, onde todos os vestígios da sua existência foram apagados. Esta história foi contada por Shijima de Virgem para Cardinale de Peixes, que tinha acabado de atacar com a sua Rosa Sangrenta. O Cavaleiro de Peixes diz que é impossível esta lenda voltar na era deles, porém o Cavaleiro de Virgem diz que todos sabem quem é ele, todos conhecem este homem. Em outro lugar, Dohko encerra a discussão com Shiryu e diz que um visitante chegou: Suikyu de Garuda. Dohko diz que uma estrela cadente caiu sobre o Templo de Atena, ele acredita que trata-se da própria Atena. Shiryu fica sem entender e Dohko diz que um misterioso cosmo está envolto em todo Santuário, como se fosse de uma dimensão distante. Dohko pede para Shiryu partir até o Templo de Atena. O Cavaleiro de Dragão entende que seu mestre o reconheceu como discípulo e parte sem hesitar. O Cavaleiro de Libra acredita que reencontrará Shiryu, mas talvez não nesta era. Suikyo chega no local. Dohko, apesar de ser amigo de Suikyo, não deixará o espectro passar. O espectro de Garuda ataca com o golpe Lanças de Gelo. De volta a luta de Virgem e Peixes, Cardinale não quer acreditar que o 13º Cavaleiro de Ouro é uma pessoa que está morta há muito tempo.


Shaka de Virgem surge diante de Tenma de Pégaso e Shun de Andrômeda!
Shaka de Virgem surge diante de Tenma de Pégaso e Shun de Andrômeda!

Capítulo 56 - "Meu amigo!"

"Waga Tomo"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

Marin pede para Shina se controlar, mas a Amazona de Cobra ataca a Amazona de Águia. Shina diz que o fim de tudo está próximo. Shina ataca novamente com o golpe Garras de Trovão, mas Marin consegue deter o golpe, quebrando a máscara de Shina. Marin percebe que Shina voltou a si e se questiona se tudo o que aconteceu com a Shina tem a ver com as ruínas da Casa de Serpentário. Na Casa de Libra, Suikyo pergunta se Dokho está triste pelo fato de ter sido derrotado e não ser capaz de proteger Atena. O Cavaleiro de Libra responde dizendo que quem o deixa triste é na verdade ele, Suikyo. Dohko percebe que o seu antigo amigo perdeu as forças ao longo da subida das Doze Casas e pede que ele fale a verdade, não sofra sozinho. Na Casa de Virgem, Tenma percebe que o cosmo do seu mestre sumiu, mas Shun diz que ainda sente um pouco do cosmo dele e que eles devem acreditar que ele está bem. De repente, o Cavaleiro de Virgem surge na frente deles. Shun tenta acalmar Tenma dizendo que trata-se apenas de um pensamento residual e que o Cavaleiro de Ouro não está presente fisicamente ali. O Cavaleiro de Andrômeda revela que ele é na verdade aquele que falava por telepatia com Shion na Casa de Áries, ou seja, Shijima de Virgem. Tenma sente um terrível zumbido no seu ouvido. Shun diz que é porque eles estão em um espaço desprovido de som. Tenma acredita que eles vão morrer ali e terão suas mentes destruídas. De repente, o zumbido é interrompido. Outro Cavaleiro de Ouro surge na Casa de Virgem e Shun fica atônito ao ver que trata-se de Shaka de Virgem.


Shun relembra quando Shaka deu o seu sangue para recuperar sua Armadura!
Shun relembra quando Shaka deu o seu sangue para recuperar sua Armadura!

Capítulo 57 - "Tesouro do Céu!"

"Tenbu Horin"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

Na Sala do Grande Mestre, Shijima percebe que dois novos intrusos entraram na Casa de Virgem, mas ele percebe também que um cosmo gigantesco habita o local. Na Casa de Virgem, Tenma pergunta para Shun se Shaka também surgiu lá como um pensamento residual. O Cavaleiro de Andrômeda diz que sim, já que Shaka está morto no futuro. Shun percebe que o pensamento residual de Shaka vem da sua Armadura de Andrômeda. Ele então se lembra que ela já foi ressuscitada graças ao sangue derramado por Shaka, portanto o seu DNA está adormecido na sua armadura e despertou para enfrentar o outro Cavaleiro de Ouro de Virgem. Shijima pergunta para Shaka se foi ele quem destruiu o seu espaço silencioso. Shaka responde que sim, mas Shijima diz não pode deixar que intrusos atravessem sem permissão a Casa de Virgem. De repente, as 4 Portas de Buda surgem diante deles. Tenma entende que eles devem escolher uma para continuar. O Cavaleiro de Pégaso resolve avançar logo, mas Shun pede para eles pensarem um pouco. Shaka diz que eles não devem tocar nas portas, já que independente da escolha eles não poderão continuar. Shijima pergunta porque Shaka está ajudando os intrusos para em seguida o atacar com o seu Tesouro do Céu. Entretanto, Shaka dispara o mesmo golpe para cima de Shijima.


Shaka diz que Shun herdará a Armadura de Ouro de Virgem em breve!
Shaka diz que Shun herdará a Armadura de Ouro de Virgem em breve!

Capítulo 58 - "OM!"

"Aun"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

Shun fica preocupado ao ver o choque dos golpes Tesouro do Céu de Shaka e Shijima. Tenma pergunta como isso acabará, mas o Cavaleiro de Andrômeda não sabe responder, só sabe que trata-se realmente dos dois homens mais próximos de deus. Shijima diz para Shaka que disparar o Tesouro do Céu contra ele é um desaforo e então libera o seu cosmo de forma intensa, deixando o seu silêncio de lado e abrindo a boca. Um som estrondoso ecoa no local, trata-se do Ungyo, simbolizando o fim do universo. Shun diz que a Casa de Virgem está sendo engolida pelas trevas. Shaka congratula Shijima e diz que sua técnica é poderosa, mas rebate o cosmo de Shijima abrindo os olhos. A luz de Shaka, que na verdade trata-se do Agyo, que simboliza o nascimento do universo, atravessa as trevas de Shijima. Shijima percebe que desta forma eles não travarão uma Guerra de Mil Dias, e sim um ciclo infinito de reencarnação. Shun resolve intervir para acabar com a luta e começa a rezar. Shijima pede desculpas para Shaka, que pede para que Shijima deixe Shun e Tenma seguirem adiante. Shijima pergunta porque ele confia tanto nestes Cavaleiros de Bronze e Shaka responde dizendo que Shun herdará a Armadura de Virgem. Shijima então entende que três gerações de Cavaleiros de Virgem estavam naquele local e se despede de Shaka, que faz o mesmo, voltando ao Nirvana. Na Sala do Grande Mestre, Cardinale pergunta para Shijima o que aconteceu. Shijima esboça acordar dizendo algumas palavras que Cardinale não entende. Shijima na verdade reconheceu que Shaka é provavelmente o Cavaleiro de Ouro de Virgem mais poderoso que já existiu. Cardinale, que tinha atacado com a sua Rosa Sangrenta, agora carrega o bebê Atena em seu colo.


Kaiser de Leão cuidará dos filhotes Goldie e Blondie!
Kaiser de Leão cuidará dos filhotes Goldie e Blondie!

Capítulo 59 - "Intrepidez!"

"Banyu"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

Tenma e Shun acordam no Jardim das Árvores Sala Gêmeas. De repente, eles se deparam com a Armadura de Taça. Tenma diz que eles tinham deixado ela fora das Doze Casas do Zodíaco e não entende o que ela estaria fazendo ali. Tenma percebe que Shun está muito ferido e neste instante o Cavaleiro de Andrômeda desmaia. Na Casa de Libra, Dohko pede para Suikyo dizer a verdade, mas o agora espectro de Hades diz que Dohko é estúpido e que ele é seu inimigo. Relembrando várias anos atrás, Dohko intensifica o seu treinamento para se tornar um Cavaleiro de Bronze. Ele acredita que está muito atrás dos outros. De repente, ele se depara com uma leoa. Dohko é atacado por ela, mas acaba salvo por Suikyo e Shion. Shion explica que a leoa estava agressiva pois tinha dado a luz a dois filhotinhos. Sendo assim, se Dohko tivesse prestado atenção e não tivesse enfrentado a leoa, Suikyo não teria que ter tido matado ela para salvá-lo. Dohko chora muito e perde perdão aos dois filhotinhos. De repente, Kaiser de Leão surge diante deles e toma os filhotinhos para si. Ele resolve chamar o macho de Goldie e a fêmea de Blondie, e diz que os manterá na Casa de Leão. Dohko então entende que amadureceu e aprendeu a lição de que não deve iniciar uma luta sem ter uma significado para isso, seja qual for o seu adversário. De volta ao Jardim das Árvores Sala Gêmeas, Shun acorda. Tenma diz que deu um pouco da água da Armadura de Taça, sendo assim ela curou os seus ferimentos. Os dois resolvem partir, mas percebem que a Armadura deu sinais de que eles deveriam levá-la consigo.


Cardinale de Peixes acha que conseguiu arrancar a cabeça de Shijima e de Atena!
Cardinale de Peixes acha que conseguiu arrancar a cabeça de Shijima e de Atena!

Capítulo 60 - "Cosmo de um deus!"

"Kami no Kosumo"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

No Templo de Atena, o Grande Mestre traidor observa a estátua de Atena. Cardinale de Peixes chega no local trazendo a cabeça de Atena e de Shijima de Virgem, porém o que ele trouxe na verdade foram pedras, tudo não passou de uma ilusão. O Grande Meste ordena que o Cavaleiro de Peixes volte lá e desta vez cumpra a sua missão. Na Sala do Mestre, Shijima acorda e vê que Cardinale sumiu (ele acha que o Peixes levou Atena consigo). Na Casa de Libra, Dohko continua enfrentando Suikyo, que ainda tem forças para aplicar um golpe novo: Tempestade das Cem Garras de Lanças de Gelo em Dohko, que contra-ataca com o Cólera dos Cem Dragões. Os golpes se colidem e ambos caem no chão. De longe, Shun e Tenma observam o tamanho do poder emanado da Casa de Libra. De volta a Sala do Mestre, Shijima percebe que um imenso cosmo é emanado em sua direção. De repente, ele percebe que trata-se de uma garotinha. Será Atena já um pouco crescida ou outra pessoa?


Dohko de Libra segura o seu amigo Suikyo nos braços, após derrotá-lo!
Dohko de Libra segura o seu amigo Suikyo nos braços, após derrotá-lo!

Capítulo 61 - "Poema de adeus para um amigo!"

"Tomo o Okuru Uta"

Lançamento em tankobon no Japão: 6 de Dezembro de 2013; no Brasil: Agosto de 2014

Shijima sente uma cosmo energia muito grande e percebe que trata-se de Atena. A deusa agradece o Cavaleiro de Ouro. Shijima pergunta como ela cresceu tão rapidamente. Saori responde dizendo que os seus telômeros foram desregulados por Cronos, durante a sua viagem no tempo. Ela diz também que não é a Atena da era de Shijima, mas o Cavaleiro de Virgem não deve se preocupar pois ela ainda irá surgir. Saori se despde, agradecendo novamente Shijima e dizendo que ela só está lá por causa de um único objetivo. Shijima percebe que a hemorragia do golpe de Cardinale parou e todos os seus ferimentos foram curados. De repente, Atena é atacada por Cardinale, mas Shijima se coloca na frente e salva a deusa novamente. O Cavaleiro de Peixes diz que ouviu boa parte da conversa, mas não acredita em nada do que foi dito. Ele ataca novamente com suas rosas, mas é contido pelo cosmo da deusa. Cardinale cai no chão, derrotado. Saori se desculpa com Shijima, mas o Cavaleiro de Ouro diz para ela não se preocupar, pois mesmo ela não sendo a sua Atena, ele é um Cavaleiro e deve protegê-la independente de qualquer coisa. Ele fica preocupado com o fato de ser difícil sair do labirinto, mesmo ela sendo uma deusa. Saori percebe que algo estava preso ao corpo do Cavaleiro de Peixes: trata-se do fio de Ariadne, um item mitológico que estava sendo usado por Cardinale para se guiar pelo labirinto. Atena pede para Shijima partir junto dela. Shun e Tenma chegam na Casa de Libra e encontram Dohko segurando Suikyo nos braços. Dohko dedica um poema de despedida ai seu amigo. O que o exército de Hades vai fazer agora com a queda do Suikyo?


Vermeer de Griffon recebe ordens para invadir o Santuário e matar Atena!
Vermeer de Griffon recebe ordens para invadir o Santuário e matar Atena!

Capítulo 62 - "Bandeira da revolução!"

"Hanki"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Shiryu diz que o poema que chega até a Casa de Libra é a mesma que o Mestre Ancião cantava alguma vezes, é um poema de despedida para um amigo. Ele se pergunta quem acabou de morrer?

"A flor que floresce de forma abundante se viu exposta ao vento e à chuva.
A vida humana é cheia de rompimentos tristes.
A flor que desabrocha, eventualmente, ao ser soprada e rasgada por tempestades.
Aconteça o que acontecer, a vida humana é cheia de rompimentos."

Tenma e Shun ficam perplexos com a morte de Suikyo. A Surplice de Garuda deixa o corpo de Suikyo e vai embora. Dohko diz que Suikyo está finalmente livre da maldição que o perseguia e pede para Tenma vestir Suikyo com a verdadeira armadura que ele deve trajar, a Armadura de Copo. No Castelo de Hades, Meehan de Sapo encontra Vermeer de Grifon e diz que traz boas notícias: Suikyo morreu. O espectro se dirige então até Pandora e perceber que a Armadura de Garuda voltou. Pandora ordena que Vermeer parta para o Santuário, juntamente com alguns espectros, e traga a cabeça de Atena. De volta ao local da morte de Suikyo, Dohko diz para Tenma que ouviu a voz do coração do seu amigo e agora ele não tem outra escolha a não ser trair Atena. Tenma fica sem entender e Dohko diz que a balança da justiça se inclinou agora para a força. Não há mais equilíbrio entre força e justiça neste momento, já que a justiça está desaparecendo do santuário neste momento! Dohko diz que não é o único Cavaleiro que traiu Atena e que os Cavaleiros de Ouro agora levantarão uma bandeira da revolução perante Atena. Ikki chega na Casa de Câncer e não encontra ninguém. Deathtoll surge e pergunte quem é o Cavaleiro que entrou em sua casa sem avisar. Ikki responde dizendo que é o Fênix e que quer passar!


O espectro Vermeer de Griffon surge diante de Deathtoll e Ikki!
O espectro Vermeer de Griffon surge diante de Deathtoll e Ikki!

Capítulo 63 - "Batalha mortal do Mundo dos Mortos!"

"Yomi no Shito"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Ikki está na Casa de Câncer e encontra Deathtoll. A presença do Cavaleiro de Fênix incomoda o Cavaleiro de Ouro. Ikki questiona se Deathtoll é um Cavaleiro de Ouro, causando espanto no Câncer. Ikki quer passar a todo custo pela Casa e Deathtoll não coloca impecílio. Ele diz que se Ikki fosse um inimigo, não o deixaria passar, mas como seus olhos são infalíveis para detectar isso, ele deixará Ikki prosseguir. Ikki resolve ajudar Deathtoll a carregar os caixões. Ele diz que tem pressa, mas detesta dever favores as pessoas. Deathtoll fica "feliz". Eles carregam caixões até o Yomotsu, onde Ikki pergunta o porque de estarem levando os caixões para lá. O Cavaleiro de Câncer responde dizendo que em alguns instantes uma tropa de Hades sairá de dentro do Mundo dos Mortos. No mesmo instante eles aparecem, mas são vencidos com um golpe só de Deathtoll, que tem a intenção de colocá-los dentro dos caixões para não serem mais capazes de voltar. Deathtoll diz para Ikki que os espectros estão surgindo ali porque a barreira de Atena foi enfraquecida. O Cavaleiro de Bronze fica preocupado com Atena. Mais espectros surgem e Deathtoll dispara um novo golpe: Cancer All Beauty Ken (algo como o punho todo belo de Câncer). Deathtoll fica bravo pois acaba quebrando uma unha. Neste momento, Ikki de Fênix entra em ação e acaba com todos os espectros. O Cavaleiro de Câncer agradece. Na Casa de Libra, Tenma discute com Dohko e é golpeado. Dohko insiste que agora ele também quer a cabeça de Atena. Shun ataca com suas correntes e diz que é um Cavaleiro de Bronze que veio do futuro. De volta ao Yomotsu, o espectros Vermeer de Griffon surge.


Deathtoll de Câncer dispara o estranho golpe Shabadabadaa para cima de Ikki de Fênix!
Deathtoll de Câncer dispara o estranho golpe Shabadabadaa para cima de Ikki de Fênix!

Capítulo 64 - "Shabadabadaa!"

"Shabadabada"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Deathtoll recebe Vermeer de Griffon e anuncia que tem a intenção de trair o exército de Atena, pois, por princípio, ele deve evitar brigas desnecessárias. Ikki retruca dizendo que o seu princípio é o de lutar mesmo quando os combates possam parecer impossíveis. Um subordinado de Vermeer agarra Ikki pela cabeça, ao ouvir o que ele diz, enquanto outros o atacam ao mesmo tempo. Ikki repele os espectros violentamente, derrotando-os. Vermeer diz que Ikki parece bastante experiente e ele responde dizendo que já enfrentou muitos espectros no futuro. O espectro de Griffon diz que odeia piadas estúpidas e prende Ikki usando o golpe Marionete Cósmica. Quando ele está prestes a arrancar a cabeça de Ikki, Deathtoll interrompe e diz que, para provar sua lealdade a Hades, ele mesmo acabará com Ikki com sua técnica secreta mais preciosa. Deathtoll utiliza o golpe "Daba Daba Shaba Daba Daba Daba Daa Shabadabadaaaaaaaaaaa" e envia Ikki para uma outra dimensão. Vermeer pede a Deathtoll para que ele seja o seu guia através das 12 Casas. Deathtoll pede para Vermeer esperar, pois esqueceu uma coisa. Então ele mostra um Omerta e questiona Vermeer sobre o que deve fazer com aquilo? Deathtoll sorri e insiste por uma resposta do espectro. O Omerta, conhecido como o caixão do silêncio, absorve aqueles que respondem.


Suikyo está no mundo dos mortos, dirigindo-se para cair no Yomotsu!
Suikyo está no mundo dos mortos, dirigindo-se para cair no Yomotsu!

Capítulo 65 - "Cortejo Fúnebre!"

"Soretsu"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Após receber o golpe "Daba Daba Shaba Daba Daba Daba Daa Shabadabadaaaaaaaaaaa" de Deathtoll, Ikki desperta na casa de Câncer, percebendo que na verdade o Cavaleiro de Câncer fez isso para salvá-lo de Vermeer de Griffon. De volta ao Yomotsu, Deatholl insiste que Vermeer de Griffon diga algo, sendo assim a Omertá o absorverá. O especto caminha na direção de Deatholl e pisa sobre o caixão indicado. Questionado sobre qual o caixão o guiará pelas 12 casas, Deatholl insiste que não tem tal caixão. Vermeer diz que irá arrancar sua cabeça, nesse momento então Deatholl indica um caixão. Vermeer o insulta e pede que o guie pelas doze casas. No mesmo instante, ambos ficam pasmos ao verem Suikyo dirigindo-se ao poço do Yomotsu, Vermeer debocha da morte de Suikyo e de sua suposta lealdade a Hades, rindo de onde ele supostamente venha a cair. Deatholl acaba se sentando, indignado com as palavras de Vermeer, e pede silêncio ao juiz, dizendo que em nada o espectro se compara a Suikyo. Em resposta, Vermeer diz que as palavras fortes de Deatholl o trará consequências, que deve guiá-lo pelas doze casas, caso contrário irá matá-lo. Neste momento Deatholl abre a Ometá do Silêncio (antes pisado por Vermeer), o espectro tenta atacar o cavaleiro, mas é sugado pelo caixão. Deatholl sorri e caminha lentamente quando ouve um som vindo de dentro do caixão de Vermeer: é o contra ataque do espectro.


Deathtoll é contorcido por Vermeer e acaba perdendo a peruca!
Deathtoll é contorcido por Vermeer e acaba perdendo a peruca!

Capítulo 66 - "A horrível tortura de Câncer!"

"Kyansa Muzan"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Deathtoll é controlado pelos fios da marionete de Vermeer e se vê obrigado a abrir o Omertá. O espectro então resolve castigar o Cavaleiro de Ouro e dispara uma variação do golpe Marionete Cósmica. Vermeer começa a entoar nomes de posições de balé, fazendo com que o corpo de Deathtoll dance, se contorcendo em várias posições. O Cavaleiro de Câncer acaba perdendo a sua armadura e fica apenas com o elmo. O espectro de Griffon pede então que ele o guia até Atena, mas Deathtoll se recusa. Vermeer resolve então disparar o golpe final: O Giro da Morte. O elmo de Deathtoll cai. Enquanto isso, Shun chama Dohko de Mestre Ancião e o convence que é um companheiro de Shiryu. Shun está convencido de que as estrelas cadentes que ele viu anteriormente são Hyoga e Shiryu. Ele diz também que Atena se tornou um bebê, mas Dohko diz que isso não importa, pois ele não tem outra opção a não ser matá-la, assim como era a vontade de Suikyo. Dohko então joga Shun para longe, mas Tenma entra no meio da luta e resolve enfrentar Dohko também. De volta a Casa de Câncer, Deathtoll está caído, com o corpo todo retorcido e sem os cabelos, já que a sua peruca caiu também e agora está nos pés do espectro. Vermeer zomba Deathtoll, que pede que ele devolva a sua peruca. O Cavaleiro de Ouro diz que os verdadeiro guerreiros tem que estar sempre bonitos, mesmo antes de morrer e que uma pessoa como Vermeer nunca entenderia isso. O espectro se irrita e resolve torcer o pescoço de Deathtoll a 180 graus. Ele começa a torcer, parando em 150 graus, mas, de repente, o dedo de Vermeer é puxado para trás. Ikki surge, em mais uma entrada triunfal.


Ikki aplica o Golpe Fantasma de Fênix em Vermeer de Griffon!
Ikki aplica o Golpe Fantasma de Fênix em Vermeer de Griffon!

Capítulo 67 - "Bombardeio de Pêssego!"

"Momobaku"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Ikki estranha a aparência de Deathtoll. O Cavaleiro de Ouro fala para o Fênix cuidar da sua vida, que isso não é da conta dele. Ele diz também que ajudou Ikki a voltar ao mundo dos vivos com seu golpe, mas o Cavaleiro de Bronze diz que tem o princípio de não manter dívidas com os outros. Vermeer xinga Ikki, chamando-o de inseto. O espectro então resolve aplicar o mesmo golpe que utilizou contra o Câncer, mas Ikki diz que a Marionete Cósmica não funciona contra ele, já que ele conhece esta técnica do futuro. Vermeer não acredita nesta história de futuro. De repente, os fios da sua Marionete Cósmica começam a queimar. Deathtoll ri. Ikki sentencia a derrota do Griffon, mas percebe que restou um fio. Vermeer diz que este é o Fio Infernal, o fio mestre da Marionete Cósmica, que nunca pode ser rompido. Vermeer então aplica um golpe e arranca a cabeça de Ikki. O espectro começa a se vangloriar da vitória, mas Ikki, mesmo sem a cabeça, começa a falar com Vermeer. O Cavaleiro de Bronze aplicou na verdade o Golpe Fantasma de Fênix e agora Vermeer é quem está sendo manipulado. O espectro tem uma visão terrível dos fios da sua marionete cortando-o em pedaços. A ilusão passa e Ikki entende que se ele não fosse um dos três juízes do Mundo dos Mortos, já teria morrido. Quando Ikki iria dar o golpe final, Deathtoll interrompe, pedindo para ele dar o golpe final. O Cavaleiro de Câncer então dispara o golpe Peach Bomber (Bombardeio de Pêssego). Ele rola pra cima de Vermeer e derruba o espectro no Yomotsu. Ikki ainda tem tempo de zombar de Deathtoll, dizendo que esta técnica é terrível!


Uma serpente surge diante de Shion de Áries e o ameaça!
Uma serpente surge diante de Shion de Áries e o ameaça!

Capítulo 68 - "Os emissários!"

"Mitsukai"

Lançamento em tankobon no Japão: 20 de Junho de 2014; no Brasil: Outubro de 2014

Dohko devolve, sem muitos problemas, os ataques de Tenma e Shun. Dohko pergunta se os ataques foram sérios e diz que não importa quantas vezes repitam esses ataques, o resultado sempre será o mesmo. O Cavaleiro de Livra resolve atacá-los, mas uma serpente aparece em sua frente. Ao ver a serpente, Dohko diz: "Ela saiu... Finalmente! Então as palavras de Suikyo estavam certas....". Dohko começa a chorar e diz: "O que devo fazer? Você que é o inteligente... Shi... Shion... Diga-me Shion!". Em Câncer, Ikki e Deathtoll pensam em se dirigir a Casa de Leão. Deathtoll alerta que Kaiser é muito teimoso e que não os deixará passar. Ikki diz que entende e pergunta se Leão é esse tipo de pessoa. O Cavaleiro de Câncer afirma que ele é um homem inflexível. Ikki pergunta sobre o estado em que Deathtoll se encontra e se ele vai fazer algo para voltar ao normal. O Cavaleiro de Ouro responde dizendo que está bem e que pode se mover facilmente. Ele começa a saltar ao redor de Ikki e diz novamente que está bem. Ikki ironiza dizendo que está vendo. De repente, Deathtoll dá um grito e se esconde atrás da sombra de Ikki dizendo: "Uma serpente! Odeio serpentes!". Ikki não consegue acreditar que um Cavaleiro de Ouro esteja dizendo isso. Ikki está a ponto de pisar na serpente, quando Deathtoll o detêm com uma advertência: as serpentes são criaturas do mais alto respeito no Santuário. Ikki acha que tudo isso é bobagem e que Atena é a única entidade que possui tal nível de respeito. O Cavaleiro de Câncer diz que, de alguma maneira, as serpentes ganharam mais respeito nos corações dos Cavaleiros de Atena. Ikki diz que isso é absurdo e pergunta se consideram a serpente como um Deus. De repente, a serpente morde o braço de sua armadura. O Cavaleiro de Fênix não perdoará qualquer entidade que mostre seus dentes para ele e resolve matar a serpente. Deathtoll se assusta diante da imagem. Após isso, os dois finalmente chegam na Casa de Leão e se encontram com Kaiser e Goldie. Este último observa Ikki e retrocede um pouco. Kaiser pergunta quem ousa entrar na sua casa e Ikki responde com seu nome. Na Casa de Áries, Shion parece ter escutado a voz de Dohko, quando uma serpente aparece diante dele também. Shion não pode se mover e a serpente diz que é um mensageiro, que dentro de poucos instantes uma entidade mais importante que Atena aparecerá. A serpente ameaça dizendo que Shion deve brindar com seus serviços e ajudar a tomar a cabeça de Atena. Shion diz que ele é o guardião da Casa de Áries e que não permitirá que nenhuma pessoa que ameace Atena avance por seu templo. A serpente diz que nenhum dos Cavaleiros de Ouro poderá resistir ao seu pedido e que aquela pessoa é aquela que ele conhece muito bem. Shion pergunta a quem ele está se referindo para depois finalmente entender de quem se trata: o único homem que foi chamado de Deus no Santuário e cuja sua ressurreição está próxima.


Atena diz que tem sido salva pelos Cavaleiros há tempos!
Atena diz que tem sido salva pelos Cavaleiros há tempos!

Capítulo Especial - "O juramento da deusa!"

"Megami no Chikai"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Atena diz que tem sido salva pelos Cavaleiros há tempos. Neste momento ela lembra do dia em que Seiya se jogou de um penhasco para salvá-la de Shina e Jamian. Ela diz que agora é a vez de ajudá-los. Shijima se assusta, dizendo que por um momento pareceu que a aparência dela mudou para de uma jovem. Atena está decidida ir a Outra Dimensão para salvar os Cavaleiros.


Atena e Shijima acabam vendo os Doze Cavaleiros de Ouro da geração atual!
Atena e Shijima acabam vendo os Doze Cavaleiros de Ouro da geração atual!

Capítulo Especial - "Uma brecha no espaço-tempo"

"Toki no Hazama"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Shijima observa que um fio de Ariadne está preso na porta do labirinto. Ele se pergunta se esta porta leva até a saída do labirinto em que eles estão. Atena pede para eles terem cuidado. Com a ajuda do fio, eles atravessam a porta e se deparam com Seiya de Pégaso sentado na cadeira de rodas, no presente. Atena entende que houve uma distorção no espaço-tempo e, graças ao poder mágico do labirinto, eles foram para o presente. Atena explica que aquele ali é o Seiya de Pégaso. Shijima tem a capacidade de ver a espada de Hades alojada no peito de Seiya e Saori explica que foi por causa dela que ela resolveu viajar no tempo, para poder salvá-lo. De repente, os dois são sugados pela brecha do espaço-tempo. Atena pede para Shijima não soltar o fio de Ariadne, pois somente assim eles poderão voltar para o lugar de origem. Neste instante surgem os Doze Cavaleiros de Ouro da geração atual. Na verdade são suas almas que viajaram pelo espaço-tempo para proteger Atena. Shijima finalmente reconhece Saori como Atena. Ele então promete proteger a deusa, honrando o nome dos Cavaleiros de Ouro do futuro. Shijima e Atena acabam voltando ao passado e caem diretamente na Sala do Grande mestre, onde os fios de Ariadne estão enrolados em um carretel.


Ikki tem uma feroz batalha contra Kaiser de Leão!
Ikki tem uma feroz batalha contra Kaiser de Leão!

Capítulo 69 - "O símbolo de Leão!"

"Reo no Akashi"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Ikki de Fênix e Deathtoll de Câncer chegam na Casa de Leão. Deathtoll ainda está amassado, como uma bola. O Cavaleiro de Câncer pede para Kaiser de Leão liberar a passagem de Ikki, afirmando que ele não é um inimigo. Entretanto, Kaiser responder com muito hostilidade e até Goldie, o leão de estimação, não confia nele. Deathtoll então começa a saltar e rir. Ikki terá que enfrentar Kaiser para provar que não é um inimigo. Além disso, ele terá que se livrar de golpes na velocidade da luz disparados pelo Leão dourado. Ikki consegue ver a Capsula do Poder, mas acaba atingido. Kaiser então dispara o Relâmpago de Plasma, mas acaba se contendo quando Deathtoll diz que ele irá acabar matando o sucessor da Armadura de Leão. Kaiser então diz que se ele é realmente o sucessor de Leão, terá que chegar até ele por conta própria. O Cavaleiro de Bronze dispara o Ave Fênix, colidindo com o golpe de Kaiser. Os poderes se equivalem. Kaiser questiona o Fênix, perguntando porque ele não usou todo o seu poder antes. Ikki responde dizendo que o verdadeiro inimigo se aproxima, portanto é melhor se conter. Kaiser encurta a distância entre os dois e então pressiona o ponto vital (shinouten), salvando o Cavaleiro de Bronze. Kaiser finalmente reconhece Ikki como o sucessor da Armadura de Leão.


Atena acaba picada por uma cobra venenosa chamada Samael!
Atena acaba picada por uma cobra venenosa chamada Samael!

Capítulo 70 - "O Veneno de Samael"

"Samaeru no Doku"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

O Cavaleiro de Ouro de Serpentário se chama Odisseu. Dizem que ele é a reencarnação de Asclépio (deus da medicina e cura), o 13º Cavaleiro de Ouro das eras mitológicas. O caminho que leva até a Casa de Peixes está coberto de rosas diabólicas. Aparentemente elas não estão lá por culpa do Cardinale e sim porque Atena foi considerada automaticamente uma inimiga do Santuário, fazendo com que as rosas aparecessem. Em seguida, o veneno das rosas desaparece devido aos poderes de Saori. Uma cobra venenosa chamada Samael (veneno de deus) aparece e morde Saori. A serpente disse que só Odisseu, que em breve irá aparecer nas doze casas, poderá curar esse veneno. Shijima segura Saori em seus braços e a decide levá-la para a Casa de Serpentário, mas as rosas diabólicas e várias cobras os impedem de seguir em frente. Cardinale chega no local e reconhece Saori como a verdadeira Atena, fazendo as rosas desaparecerem. Ele diz para Shijima e Saori continuarem o seu caminho. Ele é mordido pelas cobras venenosas, mas em seguida as esmaga. Ele então confia Atena ao Cavaleiro de Ouro de Virgem Shijima e cai, aparentemente morto.


Mystoria é o antigo Cavaleiro de Ouro de Aquário!
Mystoria é o antigo Cavaleiro de Ouro de Aquário!

Capítulo 71 - "Mystoria"

"Misutoria"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Hyoga cai na casa de Aquário e se vê diante do Cavaleiro de Ouro Mystoria, que também domina técnicas de gelo (a sua aparência lembra a do Isaak de Kraken). Hyoga conta que veio do futuro, mas Mystoria não acredita e logo em seguida o congela. Kaiser esmaga uma cobra e em seguida deixa Ikki passar, já que agora acredita e confia nele. Shijima de Virgem chega na Casa de Aquário e confia Atena a Mystoria. Saori fica chocada ao ver Hyoga congelado.


Hyoga de Cisne enfrenta Mystoria na Casa de Aquário!
Hyoga de Cisne enfrenta Mystoria na Casa de Aquário!

Capítulo 72 - " Ar Congelante vs Ar Congelante"

"Touki Tai Touk"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Saori entra em choque ao ver Hyoga congelado e desmaia, como se estivesse em coma. Shijima de Virgem, muito cansado, explica o que aconteceu com a serpente venenosa e confia Atena à Mystoria de Aquário, caindo em seguida. O Cavaleiro de Ouro estende a mão para tocar em Atena, mas acaba tendo a mão congelada por Hyoga, que conseguiu se livrar do efeito do golpe de Mystoria. O Cavaleiro de Cisne pede para que ele lhe entregue Atena, mas Mystoria diz que não pode entregar a garota na qual Shijima lhe confiou. Ele então desafia Hyoga, que dispara o Pó de Diamante. O golpe acaba sendo defendido facilmente por Mystoria, que indaga o fato do Cisne possuir técnicas de ar congelado também. Mystoria dispara a Execução Aurora, que é defendida por Hyoga. O Cavaleiro de Bronze diz que um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro, afinal ele já viu esta técnica através do seu mestre Camus de Aquário no futuro. Mystoria então diz que se o Hyoga conseguir congelar a Armadura de Aquário, ele acreditará nele. Os dois então disparam o golpe Execução Aurora, que acabam colidindo. Na Casa de Capricórnio, Izô corta serpentes ao mesmo tempo que demonstra estar preocupado com Shijima.


Mystoria de Aquário utiliza o golpe Kholodnyi Smerch!
Mystoria de Aquário utiliza o golpe Kholodnyi Smerch!

Capítulo 73 - "O sucessor de Aquário"

"Akueriasu o Tsugu Mono"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Izo de Capricórnio sente a colisão dos golpes Execução Aurora que aconteceu na Casa de Aquário e se pergunta o que está se passando por lá. Hyoga infelizmente acabou derrotado por Mystoria, mas não antes de conseguir congelar a Armadura de Ouro. Mystoria sente que também foi derrotado e cai de joelhos. Ele então entende que o destino dos Cavaleiros de Aquário está relacionado a Cavaleiros com poderes baseados no ar congelado e reconhece Hyoga como um Cavaleiro de Atena. Algumas cobras começam a rodeá-lo, mas Mystoria as congela facilmente. Hyoga não acredita que foi reconhecido por Mystoria, que responde dizendo que ele congelou sua armadura conforme tinha prometido, mas que agora terá que fazer muito mais para convencer o Cavaleiro de Capricórnio, Izo. Hyoga parte então carregando Atena em seus braços e Mystoria diz mais uma vez que confia no futuro Cavaleiro de Aquário. Mais cobras começam a surgir e o Cavaleiro de Aquário se questiona quem eles devem seguir a partir de agora: Atena ou Odisseu de Serpentário? Mystoria então utiliza o golpe Kholodnyi Smerch (parecido com o do Hyoga no mangá clássico) para acabar com as cobras.


Izo de Capricórnio jura lealdade a Atena e mata Samael!
Izo de Capricórnio jura lealdade a Atena e mata Samael!

Capítulo 74 - "Tremor preliminar da ruína"

"Horobi e no Yoshin"

Lançamento em tankobon no Japão: 8 de Junho de 2016; no Brasil: ---

Os Cavaleiros de Bronze Tenma de Pégaso e Shun de Andrômeda despertam após terem sido derrotados pelo Dohko na Casa de Libra. Shun percebe que, desde que chegou ao passado, o Sol não se moveu. Shiryu tem dificuldades para chegar na Casa de Escorpião e ele suspeita que o fluxo temporal está comprometido. Os Cavaleiros de Ouro Deathtoll, Kaiser, Mystoria e Shion também percebem que algo está estranho com o Sol. Abel de Gêmeos dá risada e quer se aproveitar desta situação para tomar controle do Santuário. Na Casa de Capricórnio, Izo conversa com a cobra Samael. O servo de Odisseu de Serpentário diz não saber o que está acontecendo. Izo então jura lealdade a Atena e mata Samael. Hyoga surge carregando Saori no colo. Izo ataca Hyoga com a Excalibur, a fim de provar o valor do Cavaleiro. O Cisne fica sem reação, mas de repente um terremoto treme todo o Santuário. Abel continua rindo e diz que este é o prenúncio do despertar do Serpentário!


voltar para o topo da página

última atualização realizada em: 23/06/2016