O volume 41 do mangá dos Cavaleiros do Zodíaco já foi relançado no Brasil (versão com erros corrigidos). Este é o décimo mangá referente a Saga de Hades e o quarto referente a Fase Inferno.

Abaixo, você confere a lista com as principais correções realizadas no mangá, em referência à 1ª edição.

Vale a pena lembrar que os mangás dos Cavaleiros do Zodíaco estão sendo relançados pela Conrad Editora e agora custam R$ 5,90. Eles podem ser encontrados em bancas de jornal, nas melhores livrarias ou na LOJA CONRAD.

Principais Correções (não estão listadas todas):

- correção no do Rio Aqueronte (antes era chamado de Aqueron)

- correção no nome do espectro Radamanthys de Wyvern (antes era chamado de Radamantis)

- correção no golpe Avalanche Explosiva (antes era chamado de Pedras Explosivas)

- correção no nome de algumas estrelas maléficas (MaSeis)

- correção no golpe Uivo Infernal (antes chamado de Inferno Uivante)

- correção no golpe Nebulosa de Andrômeda (antes chamado de Círculo Defensivo)

- correção no nome Cocito (ou Cocytos) (antes chamado de Cocyte)

- correção no nome golpe Máxima Precaução (antes chamado de Grande Prudência)

- correção no nome Aiacos de Garuda (antes chamado de Eaque)

- correção na golpe Marionete Cóscima (antes chamado de Manipulação Cósmica)

- correção no nome Júizes (antes chamados de Titãs)

- correção em algumas frases chave, padronizando de acordo com a enciclopédia

- correção nos termos vossa majestade, senhora e senhor (estavam sendo utilizados de forma errada e totalmente bagunçada)

- além dos erros listados acima, fizemos algumas correções de português (concordância verbal, pontuação, etc)

Observação Importante: infelizmente este mangá acabou saindo com um problema. Na parte de preview do mangá 42, a Conrad Editora acabou não realizando as correções de nomes que enviamos. O personagem Aiacos de Garuda acabou saindo com o nome utilizado na primeira edição: Eaque. Vale a pena lembrar que o problema ocorreu apenas na parte denominada preview do mangá 42. O restante do mangá está corrigido! Já entramos em contato com a Conrad Editora e reclamamos do problema. Antes eles não nos enviavam as páginas editoriais (textos do começo e fim do mangá) e acabavam saindo com problemas. Depois de reclamarmos bastante eles começaram a enviar os textos para corrigimos.

Infelizmente é um problema chato que quando acontece foge um pouco do nosso controle tendo em vista que passamos todas as correções para eles e provavelmente a pessoa que faz a editoração do mangá acabou esquecendo de corrigir esta parte do mangá.