ATENÇÃO: detectamos que você não possui o Adobe Flash Player instalado em seu computador. Este plugin é necessário para o perfeito funcionamento do CavZodiaco.com.br.
Clique no botão abaixo para fazer o download da última versão:
Ainda não é cadastrado? CLIQUE AQUI e cadastre-se, é rápido, é grátis!
História Lateral 3 (Shura e Aiolos)
(em construção)
História Lateral 4 (Atena)
(em construção)
Gigantomaquia
(em construção)
Do Cvidanja
Hipermito
A verdade sobre os Mestres
opções
opções
Fazer Cadastro
Ativar Cadastro
Efetuar Login
Esqueci minha Senha
Enviar Código de Ativação
Ativar troca de e-Mail
loja virtual
loja virtual
Lista de Produtos
Minha Conta
Carrinho de Compras
serviços exclusivos
serviços exclusivos
Avaliações Enviadas
Caixa Postal
Comentários Enviados
Detalhes do Fã
Edital do Fã
(em construção)
Fanfics / Fanarts
(em construção)
Fãs On-Line
Lista de Favoritos
(em construção)
Procurar Fãs
Quiz Saint Seiya
Rádio
Videoteca
ranking / estatísticas
ranking / estatísticas
Acessos ao Site
Comentários
Comparação de Poderes
Extrato de Pontos
Geral do Fã Clube
Gráfico de Notícias
Notícias mais acessadas
Notícias mais avaliadas
Notícias mais comentadas
Países
Personagens Preferidos
Rec. Mensal de Fãs On-Line
Quiz Saint Seiya
Termos Pesquisados
Visual do Site
painel de controle
painel de controle
Alterar Dados
Alterar Senha
Alterar Visual do Site (SKIN)
Mostrar CDZ-ID
games
games
Minigames
(em construção)
Nintendo 8 bits
Nintendo Game Boy
(em construção)
Bandai Wonder Swan
PC
Sony PlayStation 2
(em construção)
dvds
dvds
Japoneses (boxes)
(em construção)
Japoneses (locação)
Brasileiros
(em construção)
Espanhóis
(em construção)
Franceses
(em construção)
Americanos (EUA)
(em construção)
Australianos
(em construção)
Argentinos
(em construção)
Chineses
(em construção)
Tailândeses
(em construção)
brinquedos
brinquedos
Action Figures
(em construção)
Action Figures Piratas
(em construção)
Action Saints
(em construção)
Armaduras
(em construção)
Blinster
(em construção)
Bolas
(em construção)
Bonecos Acalanto
Bonecos de Pano
Bonecos de Plástico
(em construção)
Bustos
(em construção)
Candy Toys
Changing Cloth
Cloth Box
(em construção)
Cloth Myth
(em construção)
Coliseu
Custom
(em construção)
Deluxe 5 e 8 polegadas
(em construção)
Diorama
(em construção)
Dramatic Figures
(em construção)
Excellent Model
(em construção)
Flash Saints
(em construção)
Garage Kits
(em construção)
Gashapons
(em construção)
Gommini
(em construção)
Jogos de Memória
Jogos de Tabuleiro
(em construção)
Lanternas
(em construção)
Máscaras - Brinquedos Estrela
Memorial Box
(em construção)
Mini Big Head
(em construção)
Miniaturas FujiFilm
Miniaturas Grow
Model Kits
(em construção)
Moving Soldier
Quebra-Cabeças
(em construção)
Real Cloth
(em construção)
Soul of Chozokei
Super Deformed
(em construção)
Super View
(em construção)
Tiaras
(em construção)
Xadrez
(em construção)
livros e publicações
livros e publicações
Animação
Animax
Anime Comic
Anime DO
Artbooks dos Filmes
Burning Blood
Champion Red
Cosmo Special
Enciclopédia Daizen
Game Books
Hades Visual Remix
Henshin
Herói
Heróis do Futuro
Japan Fury
Jump Gold Selection
MAD
Micro Posters
Monthly Comic Tokumori
Neo Tokyo
PortFólio
Pôsteres
(em construção)
Revista VEJA
Revistas Brasileiras
Revistas Japonesas
Saint Seiya Myth Cloth Chronicle
Shonen Champion
Shonen Jump
Shueisha Jump Remix
(em construção)
Sora e Hikari
Turma da Mônica
Ultra Jovem
cards
cards
Bandai Power
(em construção)
Baralhos
(em construção)
Card Games
(em construção)
Cards JBC
(em construção)
Cosmo Cards
(em construção)
Film Collection
(em construção)
Hades Chapter Sanctuary
(em construção)
Kurumada Cards
(em construção)
Lami Cards
(em construção)
Laser Cards
(em construção)
Magic
(em construção)
Maxi Cards
Outros Cards
(em construção)
Rami Cards
(em construção)
Super Deformed
(em construção)
Trading Cards
(em construção)
TV Series & Hades Collection
(em construção)
itens raros
itens raros
Álbuns de Figurinhas
(em construção)
Artigos para Festas
Balas Zung
Bonés
(em construção)
Broches
Calendários
(em construção)
Camisetas
(em construção)
Carimbos
(em construção)
Cartas de Tarô
(em construção)
Carteiras
(em construção)
Cartões de Telefone
(em construção)
Chaveiros
Chicles
(em construção)
Copos
(em construção)
Discos LDs
Discos LPs (Vinil)
(em construção)
Discos VCDs
(em construção)
Fitas K7
(em construção)
Fitas VHS
Leques
(em construção)
Marcadores de Páginas
(em construção)
Materiais Escolares
(em construção)
Medalhas
(em construção)
Mouse Pads
(em construção)
Ovos de Páscoa
(em construção)
Panetone
(em construção)
Pingentes
(em construção)
Relógios
(em construção)
Tazos
(em construção)
empresas licenciadas
empresas licenciadas
Brasil (1990 até 1999)
(em construção)
Brasil (2000 até 2009)
(em construção)
Outros Países
(em construção)
galeria de imagens
galeria de imagens
Galeria dos Fãs
Galeria do Site
Enviar Imagens
discografia
discografia
Japão (2000 até 2008)
(em construção)
Japão (1990 até 1999)
(em construção)
Japão (1980 até 1989)
(em construção)
Brasil e Outros Países
(em construção)
downloads
downloads
Ícones e Emoticons
(em construção)
Papéis de Parede
Proteções de Tela
(em construção)
Arquivos para Celulares
(em construção)
Arquivos para Messengers (MSN, Yahoo, Google, etc)
(em construção)
entrevistas
entrevistas
Celebridades
Dubladores da Série
(em construção)
Personalidades do Mundo dos Cavaleiros do Zodíaco
autógrafos
autógrafos
Dubladores da Série
(em construção)
Personalidades do Mundo dos Cavaleiros do Zodíaco
(em construção)
partituras
partituras
Saga do Santuário
(em construção)
Saga de Asgard e Poseidon
(em construção)
Saga de Hades
(em construção)
mitologia
mitologia
Influências
(em construção)
Deuses
(em construção)
Personagens
(em construção)
matérias especiais
matérias especiais
Armaduras Perdidas
Cavaleiro das Sombras
Cemitério do Santuário
Combates Inusitados
Jérôme Alquié
(em construção)
Locais e Referências Reais
Musical da Bandai
O Final da Saga de Hades em anime
O que são Kamuis?
Seiya Club
Sonata K 332 de Mozart
Testes no Anime
Zero Absoluto
eventos
eventos
Cavaleiros Anime Show (CAS)
(em construção)
Anime Friends
(em construção)
Anime Con
(em construção)
Anime Fantasy
(em construção)
Anime Festival
Anime Bol
(em construção)
Coletivas de Imprensa
(em construção)
Eventos da PlayArte
(em construção)
Feiras ABRIN
Talk-Show - Mitsuko Horie
publicidade e imprensa
publicidade e imprensa
Anuncie no CavZodiaco
(em construção)
CavZodiaco em Jornais
(em construção)
CavZodiaco em Revistas
(em construção)
CavZodiaco em Sites
(em construção)
links
links
Sites Oficiais
Sites de Fãs
(em construção)
publicidade CavZodiaco.com.br
Legendas dos DVDs: entenda como foram feitas
Notícia comum, sem qualquer tipo de classificação específica!
fonte(s): redação do site
Como os DVDs já foram lançados, resolvemos publicar esta matéria para explicar algumas dúvidas que já tem chegado ao nosso site. Como a equipe CavZodiaco.com.br foi a responsável pela correção/adaptação/revisão das legendas, é importante explicar todo o processo. Confira:
Padrão de Nomes
Desde que a equipe CavZodiaco.com.br começou a trabalhar com as empresas licenciadas, sejam elas de brinquedos, dvd, mangás, etc, foi adotado um padrão de nomes para que os produtos passem a ter, também, uma fidelidade maior (não podemos responder por produtos lançados por empresas que não nos consultaram).
No caso dos DVDs, uma grande dúvida surgiu com relação à alguns nomes. Os mais problemáticos no Brasil são: Aiolia, Aiolos, Milo, etc. Esses nomes não sofreram adaptação do japonês para o português como outros nomes. Por exemplo, o nome Aiolia tem pronuncia japonesa Aioria, a qual foi utilizada no Brasil. A forma correta escrita é Aiolia e sendo assim, em todos os materiais escritos foi adotado Aiolia. Nos episódios de TV (no aúdio mesmo), você vai encontrar Aioria. A princípio fica mais complicado mas desta forma estamos garantindo a forma correta escrita e a falada utilizada no Brasil. É importante salientar também que sempre que um desses nomes complicados aparecem, nós sugerimos para a empresa colocar uma nota explicando que a forma falada utilizada no Brasil é outra.
Nas legendas dos DVDs, por ser uma transcrição da forma falada, foi adotado o nome falado, ou seja, Aioria. A equipe chegou em uma opinião final e decidiu abrir uma exceção neste caso. Infelizmente sabemos que não vai agradar a todos mas foi uma opção nossa mesmo.
Sincronia das Legendas
As legendas estão sincronizadas com o aúdio original japonês. Caso o fã queira assistir o DVD com aúdio em português e legendas, ficará fora de sincronia e muitos textos estarão diferentes. Por que os textos estarão diferentes? Justamente porque são fiéis ao aúdio original japonês. A dublagem necessita muitas vezes de uma adaptação pois são línguas diferentes. O que é falado em japonês muitas vezes acaba contendo o dobro de palavras em português e assim sendo, não caberia na "animação" propriamente dita (na boca do personagem mesmo). Isso acontece em qualquer desenho animado ou filme e não é um caso específico dos Cavaleiros do Zodíaco.
publicação:
quinta-feira, 11/11/2004 - 13h45min
publicado por: Eduardo Vilarinho
Traduzir a Notícia (Translate the New)
powered by Yahoo! Babel Fish
ATENÇÃO: detectamos que você não possui o Adobe Flash Player instalado em seu computador. Este plugin é necessário para o perfeito funcionamento do CavZodiaco.com.br.
