Infelizmente hoje recebemos a confirmação negativa com relação a versão brasileira da música de encerramento da Fase Elíseos de Hades: O Jardim de Deus ~ O Reino. Não havíamos divulgado informações antes para não atrapalhar as negociações porém não será possível tê-la em português. A PlayArte vinha negociando insistentemente com a Toei Animation porém o problema desta vez não estava nem na liberação da música e sim na produção dela, já que a versão Karaoke (ou versão Playback) não foi criada ainda pela Toei Animation. O site CavZodiaco.com.br teve acesso a um dos e-Mails enviados pela Toei Animation à PlayArte e nele consta um aviso de que a Toei Animation não possui a versão karaoke do encerramento. Quando eles produziram a música de encerramento, eles não prepararam esta versão. Eles ainda pedem desculpa por não podermos produzir a versão em português desta vez! Demos a sugestão para a PlayArte tentar negociar a criação de um arranjo musical brasileiro, mas a Toei Animation vetou. Sugerimos então que se tentasse fazer uma edição na música japonesa, para retirar apenas o vocal, acrescentando o vocal brasileiro, mas foi vetado pela Toei Animation também. Tudo isso é uma pena já que o site CavZodiaco.com.br estava fazendo o "meio de campo" nas negociações com a cantora Fernanda Takai, vocalista da banda Pato Fu, para que ela fosse a interprete da versão brasileira (atenção: as negociações estavam avançadas mas não foram fechadas justamente pois tudo foi cancelado por causa dos motivos já citados acima). De qualquer forma, a música será disponibilizada apenas em japonês, com a opção de legendas em português.

Apesar desta má notícia, recebemos outras boas notícias: o diretor comercial da PlayArte, Wilson Zaveri, nos confirmou que está em processo final de negociação para a inclusão de um livreto oficial da Fase Elíseos de Hades em cada um dos DVDs. Tivemos acesso a arte final do livreto (confira a página inicial do livreto logo abaixo) e podemos dizer que ele é bem parecido com o livreto japonês, porém em um tamanho maior (12 cm de largura por 18 cm de altura). Além disso, a PlayArte confirmou que o logotipo dos Cavaleiros do Zodíaco será em hot stamping (alto relevo) em todos os DVDs, seguindo o padrão do DVD japonês.

Com relação aos brindes, a PlayArte está analisando as possibilidades de criação de acordo com uma enquete realizada pelo nosso site. Obviamente a sequência de preferência dos fãs está sendo seguida, mas ainda não temos como confirmar quais brindes terão nos DVDs já que estamos aguardando ainda uma resposta por parte da empresa que produz os brindes. No caso da miniatura da Armadura de Atena, a ganhadora da enquete, como trata-se de um item um pouco complexo, a PlayArte está aguardando uma resposta por parte da empresa que cria os brindes, para justamente saber se terá possibilidades de se fazer este brinde ou não. Assim que tivermos todas as confirmações, divulgaremos no site!

A PlayArte nos enviou, em primeiríssima mão, a capa brasileira do segundo DVD da Fase Elíseos (lembrando que as imagens são enviadas pela Toei Animation e a PlayArte não pode utilizar outras imagens que não sejam as enviadas pela empresa japonesa, nem fazer montagens com imagens existentes na Internet ou coisas do gênero). Confira logo abaixo: