Recentemente tivemos o prazer de assistir, em primeira mão, a versão dublada dos dois primeiros episódios da Fase Elíseos de Hades, que tem o primeiro DVD sendo lançado pela PlayArte e em pré-venda na Loja PlayArte.

Apesar da gente ter acompanhado as dublagens em estúdio e já ter feito uma análise das dublagens, assistir os episódios dublados, já mixados e finalizados, dá uma sensação bem diferente. E esta sensação foi a melhor possível!

Assistindo os primeiros episódios, notamos uma semelhança e um vínculo muito grande com as primeiras dublagens dos Cavaleiros do Zodíaco (estas feitas na década de 90 pela Gota Mágica). A interpretação dos dubladores nos faz voltar no tempo e, na nossa opinião, é uma das melhores dublagens, senão a melhor, desde que a série começou a ser redublada no Brasil. As vozes dos vilões novos encaixaram perfeitamente e os personagens clássicos mantiveram um padrão excelente. Obviamente fica difícil para os fãs ficarem apenas lendo a nossa análise e imaginando como está a dublagem, mas temos certeza que boa parte dos fãs, senão todos, que assistirem a versão dublada terão a mesma sensação que a gente teve.

Com relação a mixagem e as músicas de fundo (BGM), não notamos alteração alguma no volume do áudio por parte da DuBrasil, ponto muito questionado na Fase Inferno e nos filmes antigos.