A dublagem brasileira dos seis primeiros episódios do anime do Lost Canvas encerrou-se nesta semana nos estúdios da DuBrasil. Como todos já sabem, os episódios serão lançados em DVD pela FlashStar Filmes no dia 9 de dezembro de 2009. Este primeiro lançamento trará 6 episódios em uma BOX (com três caixinhas de DVDs dentro) e também de forma avulsa. Serão dois episódios por DVD, totalizando 3 DVDs neste lançamento inicial. A Box custará R$ 69,90 e os DVDs individuais custarão R$ 24,90.

O site CavZodiaco.com.br recebeu um convite da DuBrasil e assistiu hoje, em primeira mão, os episódios dublados. O que podemos dizer no momento é que, na nossa opinião, as dublagens ficaram excelentes, superiores às dublagens anteriores realizadas na DuBrasil (Fase Inferno e Elíseos de Hades, por exemplo). Destaque total para o dublador Ricardo Schnetzer do Albafica de Peixes. Com relação a pronúncia dos nomes dos personagens, podemos destacar algumas curiosidades (lembrando que a adaptação ficou por conta da equipe JBC, liderada por Marcelo Del Greco, e segue fielmente o padrão utilizado no mangá):

Sage tem como pronúncia Seidje;

Yururiha tem como pronúncia Yuzurirra;

Kagaho tem como pronúncia Kagarro;

Hakurei tem como pronúncia Hakurei mesmo (com o H com som de dois erres);

Albafica tem como pronúncia Albáfica (o agudo é no segundo a);

Os outros nomes e termos mantiveram o padrão já utilizado anteriormente ou seguem a forma escrita mesmo.

Além disso, foram oficializados os títulos dos episódios em português, que diferem um pouco do que os fãs já conheciam. Confira:

Episódio 1: A PROMESSA

Episódio 2: O DESPERTAR DE HADES

Episódio 3: O INÍCIO DA GUERRA SANTA

Episódio 4: A PULSEIRA DE FLORES

Episódio 5: ROSA VENENOSA

Episódio 6: O FUNERAL DE FLORES