O volume 39 do mangá dos Cavaleiros do Zodíaco já foi relançado no Brasil (versão com erros corrigidos). Este é o oitavo mangá referente a Saga de Hades e o segundo referente a Fase Inferno.

Abaixo, você confere a lista com as principais correções realizadas no mangá, em referência à 1ª edição.

Vale a pena lembrar que os mangás dos Cavaleiros do Zodíaco estão sendo relançados pela Conrad Editora e agora custam R$ 5,90. Eles podem ser encontrados em bancas de jornal, nas melhores livrarias ou na LOJA CONRAD.

Principais Correções (não estão listadas todas):

- correção no nome do espectro Zelos de Sapo (antes era chamado de Zeros)

- correção no nome do espectro Radamanthys de Wyvern (antes era chamado de Radamantis)

- correção no golpe Satã Imperial (antes chamado de Ilusão Diabólica)

- correção no golpe Chicote de Fogo (antes chamado de Chicote do Juízo)

- retirada da censura (não existe mais censura nos mangás dos CDZ)

- correção nos esquemas das armaduras

- correção no nome do espectro Aiacos de Garuda (antes era chamado de Eaque)

- correção no nome termo juízes (antes chamados de chefes, mestres e imperadores)

- correção nos títulos dos capítulos e em algumas frases chave, padronizando de acordo com a enciclopédia

- correção nos termos vossa majestade, senhora e senhor (estavam sendo utilizados de forma errada e totalmente bagunçada)

- além dos erros listados acima, fizemos algumas correções de português (concordância verbal, pontuação, etc)