Devido a grande quantidade de e-mails com dúvidas sobre os DVDs, resolvemos publicar esta matéria que tem a finalidade de esclarecer todas elas:

Por que não foram utilizadas as imagens dos títulos originais (japonês) ao invés das imagens com os títulos em português (imagens produzidas pelo estúdio Álamo e não pelas emissoras de TV)?

Simplesmente porque o material chegou para a PlayArte assim. A equipe CavZodiaco.com.br teve acesso as fitas betas e elas não possuiam os títulos originais, infelizmente. Indicamos para que ela (PlayArte) pedisse as imagens originais para a Toei Animation mas infelizmente a resposta foi negativa, por parte da Toei, devido ao tempo que levaria para o envio dos títulos originais. A equipe CavZodiaco.com.br fez a sua parte dentro do que era possível.

Legendas: conforma já explicamos, elas são sincronizadas com o áudio em japonês. Elas foram adaptadas pela equipe CavZodiaco.com.br seguindo as mudanças e adaptações feitas na dublagem nova. Para maiores informações CLIQUE AQUI.

Por que possui a abertura em português e a abertura em japonês mas não possui o encerramento em português e sim apenas em japonês?

Simplesmente pelo mesmo motivo dos títulos: o material que chegou para a PlayArte não continha o encerramento em português. Indicamos para que ela (PlayArte) pedisse o encerramento em português mas infelizmente a resposta foi negativa, por parte da Toei, devido ao tempo que levaria para o envio do material. Mais uma vez a equipe CavZodiaco.com.br fez a sua parte dentro do que era possível.

Por que as imagens ficam quadriculadas em cenas rápidas? A equipe CavZodiaco.com.br não percebeu este problema?

A equipe CavZodiaco.com.br checou as fitas betas e o problema não existia. Na versão Teste (prévia da versão final do DVD) que testamos, não existiam esses problemas também. Ainda não sabemos qual foi o real motivo e o real problema mas a princípio foi um problema na gravação final do DVD (que não é feita na PlayArte e sim em um outro laboratório). Quando tivemos acesso a versão Final dos DVDs (semana passada), nós detectamos e passamos o problema para a PlayArte, ou seja, a equipe CavZodiaco.com.br fez a sua parte dentro do que era possível e dentro das nossas responsabilidades. Teremos uma reunião com a PlayArte na semana que vem, provavelmente na Terça-Feira ou Quarta-Feira, onde colocaremos em pauta mais uma vez este problema das imagens quadriculadas. Assim que tivermos uma resposta oficial, iremos divulgar. A PlayArte começará a produção dos próximos DVDs ainda neste ano (previsão de lançamento: fevereiro de 2005) e a equipe CavZodiaco.com.br foi convidada para dar continuidade no trabalho de assessoria.

O material foi enviado para a provação da Toei Animation no Japão?

Sim e foi aprovado. Tanto é que isso mostra que o problema de imagens quadriculadas surgiu no processo final de gravação dos DVDs, que não é feito na PlayArte.

Continuem enviando suas dúvidas, críticas e sugestões pelo nosso e-mail ou pelo Fale Conosco do site. Se a quantidade de dúvidas iguais ou parecidas crescer novamente, iremos publicar outras matérias esclarecendo os pontos que mais tem gerado dúvidas nos fãs.