Acabamos de revisar hoje, dia 17/05/2005, os volumes 4 e 5 da versão brasileira e oficial do Episódio G (o volume 4 está previsto para chegar nas bancas de todo o Brasil daqui 25 à 30 dias).

Os mangás seguirão o mesmo padrão dos volumes anteriores. O grande destaque fica por conta dos nomes dos golpes. Quando um personagem dispara um golpe, ele será mostrado em seu nome original (geralmente em inglês) e uma nota de rodapé trará a tradução. Exemplo: Aiolia dispara o Lightning Plasma. Será mostrado Lightning Plasma e no rodapé terá uma nota com a tradução, que no caso é Relâmpago de Plasma. Quando outros personagens comentam sobre o golpe de um personagem específico, o golpe será mostrado no português. Por exemplo: o Mu de Áries fala sobre o Aiolia e diz que os golpes Cápsula do Poder e Relâmpago de Plasma, do Aiolia, são poderosos. Será mantido em português.

Concluindo: apenas na evocação dos golpes eles serão mantidos no original. Este é o mesmo padrão utilizado nos volumes 1, 2 e 3 e decidimos manter.

Com relação a história, o que podemos dizer é que os volumes 4 e 5 são sensacionais. As lutas estão cada vez melhores e os Cavaleiros de Ouro mostram todo o seu poder de luta. A cada apariação de um personagem novo, cria uma nova expectativa para saber os poderes do personagem.

Realmente tiramos o chapéu para Masami Kurumada e para Megumu Okada. A história segue um estilo totalmente diferente da história original dos Cavaleiros do Zodíaco e o traço do Megumu Okada está sendo fundamental para por em prática um ótimo roteiro (apesar de muita gente não gostar do novo traço do mangá). Confira algumas novidades em primeira mão:

Episódio G - Volume 4

Confira os capítulos:

A história dentro da história 3 - Presságio

Capítulo 14 - O Gigante

Capítulo 15 - O Homem das presas douradas

Capítulo 16 - O demoníaco

Capítulo 17 - Aquele que conduz ao mundo dos mortos

A história dentro da história 4 - Aiolos

Aparição dos Gigas (quem não se lembra deles na Gigantomaquia?). Destaque para os gigas Lyax de Poinx (Lava Magenta) e Phlox de Cyanos (Fogo de Ciano), gigante que manipula a pulsação da Terra e tem o golpe Ensôben (Chicote das Unhas de Fogo).

Só para os fãs terem uma idéia e ficarem com "água na boca", Lyax enferentará Aiolia de Leão e o Phlox vai enfrentar primeiro o Shaka de Virgem mas Máscara da Morte comprará a briga (não porque o Shaka não tem condições de enfrentar o Giga mas sim pela arrogância do Cavaleiro de Ouro de Câncer que sentiu-se no direito de enfrentar o Giga em sua casa zodiacal).

Destaque, também, para o anúncio dos 12 titãs: Oceano, Céos, Hyperion, Créos, Cronos, Íapeto, Téia, Réia, Mnemôsine, Febe, Tétis e Têmis.

Episódio G - Volume 5

Confira os capítulos:

A história dentro da história 5 - As asas douradas

Capítulo 18: Aqueles que despertam ao chamado

Capítulo 19: Aqueles que retornam da antigüidade

Capítulo 20: Aquele que herda

Capítulo 21: Aquele que entoa o destino

A história dentro da história 6 - Aquele que desafia o destino

Aparição do Cavaleiro de Prata Noesis de Triângulo, que possui o golpe Tritos Spagisma (Selo dos Três Mundos), e de seu discípulo Retsu de Lince (um cavaleiro de Bronze muito forte).

Além disso temos o renascimento do titã Céos, que possui o golpe Ebony Illumination (Iluminação Negra). Ele lutará contra Aiolia de Leão e Shaka de Virgem na Sala das Árvores Gêmeas (sim, na mesma sala que Shaka enfrentou Saga, Camus e Shura na Saga de Hades). Aiolia de Leão apresenta o seu novo golpe: Lightning Fang (Presas Relâmpago) e Aiolos de Sagitário apresenta o seu novo golpe: Infinity Brake (Destruição Infinita).

Estes são apenas alguns detalhes dos volumes 4 e 5 (não vamos contar tudo pois senão perde a graça).

Lançamento: daqui 25 à 30 dias, o volume 4 deverá estar nas bancas de todo o Brasil e o volume 5 estará nas bancas 30 dias depois do volume 4.

Com relação as capas, iremos divulgar em breve!